
jährig
di anni
Usato quasi esclusivamente insieme a un numero per indicare l’età di una persona o di una cosa in anni.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
Per partecipare al corso bisogna avere almeno 18 anni.
di anni / di durata
Caricamento dello stato salvato.

di anni
Usato quasi esclusivamente insieme a un numero per indicare l’età di una persona o di una cosa in anni.
Für die Teilnahme an dem Kurs muss man mindestens 18-jährig sein.
Per partecipare al corso bisogna avere almeno 18 anni.

di durata
Usato insieme a un numero per indicare la durata di qualcosa in anni.
Nach einer dreijährigen Ausbildung hat sie endlich ihren Abschluss gemacht.
Dopo una formazione triennale ha finalmente conseguito il diploma.
| forma base | jährig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jährig.
L’aggettivo «jährig» (di anni / di durata) non si usa quasi mai da solo. Si combina sempre con un numero per formare un nuovo aggettivo che indica l’età o la durata, per esempio «zehnjährig» (di dieci anni) o «10-jährig» (di dieci anni).
Sein zehnjähriger Sohn spielt gerne Fußball.
Suo figlio di dieci anni gioca volentieri a calcio.
«Jährig» (di anni) deriva dal nome «das Jahr» (l’anno). La desinenza «-ig» è una desinenza tipica del tedesco per trasformare un nome in un aggettivo.
Nach einer zweijährigen Weltreise kam sie wieder nach Hause.
Dopo un viaggio intorno al mondo durato due anni, è tornata a casa.
Se «-jährig» indica un’età o una durata si capisce dal nome a cui si riferisce. Se si riferisce a una persona o a un essere vivente, indica l’età. Se si riferisce a un processo, a un contratto o a una cosa, indica la durata.
Meine dreijährige Tochter geht jetzt in den Kindergarten.
Mia figlia di tre anni ora va all’asilo.
Ich habe einen dreijährigen Vertrag unterschrieben.
Ho firmato un contratto di tre anni.
Quando il numero è scritto in cifre, si usa un trattino: «der 5-jährige Junge» (il bambino di cinque anni). Quando il numero è scritto in lettere, si scrive tutto unito: «der fünfjährige Junge» (il bambino di cinque anni).
Das 100-jährige Jubiläum der Stadt wird groß gefeiert.
Il centenario della città viene festeggiato in grande.
vecchio
Per indicare un'età precisa, «jährig» (di anni) si usa tipicamente insieme a un numero direttamente prima di un sostantivo. «Alt» (vecchio), invece, si usa nella forma predicativa fissa «Jahre alt» (di anni). Perciò si dice «ein zehnjähriger Hund» (un cane di dieci anni), ma «der Hund ist zehn Jahre alt» (il cane ha dieci anni).

Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
La mia vicina ha un cane di dieci anni.
Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
Il cane della mia vicina ha dieci anni.