
jahrhundertelang
pendant des siècles
Se dit d’une période qui s’étend sur plusieurs siècles.
Diese Tradition wurde in dem kleinen Dorf jahrhundertelang gepflegt.
Cette tradition a été perpétuée pendant des siècles dans ce petit village.
pendant des siècles
Chargement de ton état enregistré.

pendant des siècles
Se dit d’une période qui s’étend sur plusieurs siècles.
Diese Tradition wurde in dem kleinen Dorf jahrhundertelang gepflegt.
Cette tradition a été perpétuée pendant des siècles dans ce petit village.
Le mot est composé de « Jahrhunderte » (siècles, pluriel de Jahrhundert) et de « lang » (long). Son sens littéral est donc « eine Zeitspanne von Jahrhunderten lang » (une période de plusieurs siècles).
Die Burg thront jahrhundertelang über der Stadt.
Le château domine la ville depuis des siècles.
« Jahrhundertelang » (pendant des siècles) peut s’employer comme adverbe, sans modification, ou comme adjectif placé avant un nom, avec une terminaison de déclinaison.
Die Familie lebte jahrhundertelang in diesem Haus.
La famille a vécu dans cette maison pendant des siècles.
Das ist eine jahrhundertelange Geschichte von Konflikten.
C’est une histoire de conflits qui s’étend sur plusieurs siècles.
La structure « [Zeitspanne] + lang » (durée + long) est très fréquente en allemand. On peut la former avec de nombreuses unités de temps, par exemple « tagelang » (pendant des jours), « wochenlang » (pendant des semaines), « monatelang » (pendant des mois) et « jahrelang » (pendant des années).
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
Après la tempête, nous avons été privés d’électricité pendant plusieurs jours.