
jahrhundertelang
قرنها
دورهای را توصیف میکند که چندین قرن ادامه دارد.
Diese Tradition wurde in dem kleinen Dorf jahrhundertelang gepflegt.
این رسم قرنها در آن روستای کوچک حفظ شده است.
قرنها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرنها
دورهای را توصیف میکند که چندین قرن ادامه دارد.
Diese Tradition wurde in dem kleinen Dorf jahrhundertelang gepflegt.
این رسم قرنها در آن روستای کوچک حفظ شده است.
این واژه از «Jahrhunderte» (قرنها؛ شکل جمع Jahrhundert) و «lang» (طولانی) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «eine Zeitspanne von Jahrhunderten lang» (مدتی به طول چند قرن) است.
Die Burg thront jahrhundertelang über der Stadt.
این قلعه قرنها بر فراز شهر قرار داشته است.
«Jahrhundertelang» (قرنها) میتواند بهصورت قید و بدون تغییر یا بهصورت صفت پیش از اسم و با پسوند صرفی به کار رود.
Die Familie lebte jahrhundertelang in diesem Haus.
این خانواده قرنها در این خانه زندگی میکرد
Das ist eine jahrhundertelange Geschichte von Konflikten.
این داستانی چندقرنی از درگیریهاست.
ساختار «[Zeitspanne] + lang» ([مدت زمان] + به طول انجامیده) در زبان آلمانی بسیار رایج است. میتوان آن را با واحدهای زمانی بسیاری ساخت؛ برای مثال: tagelang (روزها)، wochenlang (هفتهها)، monatelang (ماهها) و jahrelang (سالها).
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
بعد از طوفان، چند روز برق نداشتیم.