
projizieren
projeter
Jeter une image, un film ou de la lumière sur une surface à l’aide d’un projecteur.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Pour l’exposé, nous projetons les diapositives sur le mur blanc.
projeter
projizieren – projizierte – hat projiziert
Chargement de ton état enregistré.

projeter
Jeter une image, un film ou de la lumière sur une surface à l’aide d’un projecteur.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Pour l’exposé, nous projetons les diapositives sur le mur blanc.

projeter
En psychologie, transférer ses propres sentiments, souvent inconscients, ainsi que ses désirs ou ses traits de caractère sur une autre personne.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Elle projette sa propre insécurité sur ses collègues et leur attribue de l’incompétence.

projeter
En géométrie ou en cartographie, représenter une figure dans l’espace sur un plan ou une autre surface.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Pour créer une carte du monde, il faut projeter la surface sphérique de la Terre sur un plan.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | projizieren |
|---|---|
| avec zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
Le mot vient du latin « proicere » (jeter vers l’avant). Cette idée de base se retrouve dans toutes les significations : on « wirft » (jette) une image sur le mur, on « wirft » (projette) ses propres sentiments sur les autres ou on « wirft » (projette) une forme en 3D sur une surface en 2D.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Il projette ses propres peurs sur ses enfants.
Toutes les significations suivent souvent le même schéma : « etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren » (projeter quelque chose sur quelque chose ou quelqu’un). La préposition « auf » (sur) est donc essentielle dans la construction de la phrase.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
Le professeur projette la fiche d’exercice au tableau.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Arrête de projeter ta mauvaise humeur sur moi !
Le contexte permet de comprendre la signification : s’il est question de technique, de projecteur ou de film, c’est la première signification qui est visée. S’il est question de sentiments et de psychologie, c’est la deuxième. S’il est question de mathématiques ou de géographie, c’est la troisième.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
Au cinéma, le film est projeté sur un écran immense.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
En cartographie, projeter le globe terrestre sur une carte est un véritable défi.
La signification psychologique de « projizieren » (projeter) relève de la langue spécialisée, mais ce verbe est aussi employé dans la langue courante soutenue pour décrire le transfert de ses propres sentiments.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Pendant la dispute, il a projeté son insatisfaction sur sa compagne.
transmettre / diffuser / confier
Pour la confusion psychologique entre « übertragen » (transmettre) et « projizieren » (projeter), aucune signification appropriée de « übertragen » n’est indiquée parmi les sens donnés. Il n’est donc pas possible d’expliquer cette différence de manière fiable à partir des données disponibles ; « projizieren » désigne ici le fait d’attribuer ses propres sentiments ou traits de caractère à une autre personne.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Le patient projette ses propres peurs sur le médecin.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Les informations disponibles ne confirment pas l’emploi de übertragen dans ce sens psychologique.