
jaulen
hurler
Émettre un son long, plaintif et généralement fort, en particulier pour un chien ou un autre animal.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
Le chien a hurlé toute la nuit.
hurler
jaulen – jaulte – hat gejault
Chargement de ton état enregistré.

hurler
Émettre un son long, plaintif et généralement fort, en particulier pour un chien ou un autre animal.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
Le chien a hurlé toute la nuit.

hurler
Produire un bruit continu, aigu et désagréable, par exemple pour un moteur ou le vent.
Der alte Motor jaulte bei jeder Beschleunigung.
Le vieux moteur hurlait à chaque accélération.
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulst |
| er/sie/es | jault |
| wir | jaulen |
| ihr | jault |
| sie | jaulen |
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
| ich | habe gejault |
|---|---|
| du | hast gejault |
| er/sie/es | hat gejault |
| wir | haben gejault |
| ihr | habt gejault |
| sie | haben gejault |
| du | jaule! jaul! |
|---|---|
| ihr | jault! |
| Sie | jaulen Sie! |
| ich | hatte gejault |
|---|---|
| du | hattest gejault |
| er/sie/es | hatte gejault |
| wir | hatten gejault |
| ihr | hattet gejault |
| sie | hatten gejault |
| ich | werde jaulen |
|---|---|
| du | wirst jaulen |
| er/sie/es | wird jaulen |
| wir | werden jaulen |
| ihr | werdet jaulen |
| sie | werden jaulen |
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulest |
| er/sie/es | jaule |
| wir | jaulen |
| ihr | jaulet |
| sie | jaulen |
Sert au discours rapporté.
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | jaulen |
|---|---|
| avec zu | zu jaulen |
| Partizip I | jaulend |
| Partizip II | gejault |
Pour les animaux, «jaulen» (hurler) s’emploie souvent sans objet à l’Akkusativ. Les compléments courants indiquent la cause ou la manière du cri, par exemple «vor Schmerzen jaulen» (hurler de douleur) ou «laut jaulen» (hurler fort) ; l’animal lui-même est le sujet.
Der verletzte Hund jaulte vor Schmerzen.
Le chien blessé hurlait de douleur.
In der Ferne jaulte ein Wolf laut.
Au loin, un loup hurlait fort.
Dans ce sens, les appareils techniques et les bruits de la nature sont des sujets typiques de «jaulen» (hurler). Les combinaisons courantes comprennent «der Motor jault» (le moteur hurle), «die Bremsen jaulen» (les freins hurlent) et «der Wind jault durch die Straßen» (le vent hurle dans les rues).
Die Bremsen jaulten bei jeder Kurve.
Les freins hurlaient dans chaque virage.
In der Nacht jaulte der Wind um das Haus.
La nuit, le vent hurlait autour de la maison.
pleurer / hurler
Pour un bruit de moteur fort et aigu, « heulen » (hurler) et « jaulen » (hurler) sont possibles. « Heulen » décrit le son continu de manière plus générale. « Jaulen » souligne souvent que le son est strident et désagréable et que le moteur semble peiner ou être mis à rude épreuve.

Beim Beschleunigen jaulte der Motor schrill und gequält.
À l’accélération, le moteur a hurlé d’une manière stridente et comme s’il peinait.
Beim Beschleunigen heulte der Motor laut und anhaltend.
À l’accélération, le moteur a hurlé d’une voix forte et continue.