
das Heulen
pleurs
Fait de pleurer bruyamment et souvent longtemps, en produisant des sons plaintifs ou des sanglots.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Les pleurs de l’enfant s’entendaient jusque dans le couloir.
pleurs / hurlement
das Heulen
Chargement de ton état enregistré.

pleurs
Fait de pleurer bruyamment et souvent longtemps, en produisant des sons plaintifs ou des sanglots.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Les pleurs de l’enfant s’entendaient jusque dans le couloir.

hurlement
Son long et plaintif produit par des animaux, notamment par des chiens ou des loups.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Pendant la nuit, nous avons entendu les hurlements des loups.

hurlement
Bruit plaintif et prolongé produit par exemple par le vent, une sirène ou une machine.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
Le hurlement des sirènes a réveillé tout le voisinage.

à pleurer
Expression familière qui désigne quelque chose de très triste, d’agaçant ou de mauvais, au point de donner presque envie de pleurer.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Cette mauvaise nouvelle est vraiment à pleurer.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Heulen » (le fait de hurler ou de pleurer) est un infinitif substantivé du verbe « heulen » (hurler ou pleurer). Le mot désigne ainsi le processus ou le bruit dans son ensemble.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
Soudain, nous avons entendu un hurlement retentissant dehors.
Un groupe au Genitiv ou un complément avec « von » (de) indique souvent la source des hurlements. La source mentionnée permet de déterminer s’il s’agit d’une personne, d’un animal ou d’un bruit.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
Les pleurs du bébé se sont peu à peu atténués.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
Les hurlements des chiens ont duré toute la nuit.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
Le hurlement du vent et des sirènes s’entendait nettement dehors.
Pour parler des pleurs d’une personne, « Heulen » (pleurs) s’emploie souvent avec des verbes comme « anfangen » (commencer) ou « aufhören » (arrêter). L’expression « in Heulen ausbrechen » (éclater en sanglots) est également possible.
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
Après la défaite, le garçon s’est mis à pleurer.
Pour des bruits techniques ou naturels, « Heulen » (grondement plaintif) est souvent associé à des sources comme les sirènes, le vent ou les machines. Ces associations décrivent généralement un son long et désagréable.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
Le hurlement de la vieille machine s’entendait dans tout le bâtiment.
« Zum Heulen » (à pleurer) s’emploie généralement comme attribut dans la structure « etwas ist zum Heulen » (quelque chose est à pleurer) ou « es ist zum Heulen » (c’est à pleurer). Cette expression est familière et exprime un jugement très négatif.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
L’état de l’appartement est vraiment à pleurer.
pleurer / râler
«weinen» (pleurer) et «Heulen» (pleurs) peuvent tous deux désigner une réaction triste accompagnée de larmes. «weinen» est l’expression générale et neutre, tandis que «Heulen» met en avant des pleurs bruyants et plaintifs, qui durent souvent un certain temps. Utilise «weinen» pour l’action en général et «Heulen» lorsque le volume ou le son plaintif est important.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
Après les adieux, les pleurs bruyants de l’enfant résonnaient dans toute la maison.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
Après les adieux, l’enfant a pleuré doucement dans sa chambre.