
jaulen
a urla
A scoate un sunet lung, jalnic și de obicei puternic, mai ales produs de un câine sau de un alt animal.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
Câinele a urlat toată noaptea.
a urla / a hăui
jaulen – jaulte – hat gejault
Se încarcă starea ta salvată.

a urla
A scoate un sunet lung, jalnic și de obicei puternic, mai ales produs de un câine sau de un alt animal.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
Câinele a urlat toată noaptea.

a hăui
A produce un sunet continuu, ascuțit și neplăcut, de exemplu un motor sau vântul.
Der alte Motor jaulte bei jeder Beschleunigung.
Motorul vechi hăuia la fiecare accelerare.
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulst |
| er/sie/es | jault |
| wir | jaulen |
| ihr | jault |
| sie | jaulen |
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
| ich | habe gejault |
|---|---|
| du | hast gejault |
| er/sie/es | hat gejault |
| wir | haben gejault |
| ihr | habt gejault |
| sie | haben gejault |
| du | jaule! jaul! |
|---|---|
| ihr | jault! |
| Sie | jaulen Sie! |
| ich | hatte gejault |
|---|---|
| du | hattest gejault |
| er/sie/es | hatte gejault |
| wir | hatten gejault |
| ihr | hattet gejault |
| sie | hatten gejault |
| ich | werde jaulen |
|---|---|
| du | wirst jaulen |
| er/sie/es | wird jaulen |
| wir | werden jaulen |
| ihr | werdet jaulen |
| sie | werden jaulen |
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulest |
| er/sie/es | jaule |
| wir | jaulen |
| ihr | jaulet |
| sie | jaulen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | jaulen |
|---|---|
| cu zu | zu jaulen |
| Partizip I | jaulend |
| Partizip II | gejault |
Când se referă la animale, „jaulen” (a urla) se folosește adesea fără obiect în Akkusativ. Completările tipice descriu motivul sau felul în care este produs sunetul, de exemplu „vor Schmerzen jaulen” (a urla de durere) sau „laut jaulen” (a urla tare); animalul însuși este subiectul.
Der verletzte Hund jaulte vor Schmerzen.
Câinele rănit a urlat de durere.
In der Ferne jaulte ein Wolf laut.
În depărtare, un lup a urlat tare.
În acest sens, aparatele tehnice și sunetele naturii sunt subiecte tipice ale verbului „jaulen” (a hăui). Combinațiile frecvente sunt, de exemplu, „der Motor jault” (motorul hăuie), „die Bremsen jaulen” (frânele hăuie) și „der Wind jault durch die Straßen” (vântul hăuie pe străzi).
Die Bremsen jaulten bei jeder Kurve.
Frânele hăuiau la fiecare curbă.
In der Nacht jaulte der Wind um das Haus.
Noaptea, vântul hăuia în jurul casei.
a plânge / a urla
Când un motor produce un zgomot puternic și ascuțit, sunt posibile „heulen” (a urla) și „jaulen” (a hăui). „Heulen” descrie mai general sunetul prelung. „Jaulen” subliniază adesea faptul că sunetul este strident și neplăcut și că motorul pare forțat sau suprasolicitat.

Beim Beschleunigen jaulte der Motor schrill und gequält.
La accelerare, motorul a hăuit strident și chinuit.
Beim Beschleunigen heulte der Motor laut und anhaltend.
La accelerare, motorul a urlat tare și prelung.