
jaulen
يعوي
يُصدر صوتا طويلا شاكيا، يكون غالبا مرتفعا، ولا سيما عندما يصدره كلب أو حيوان آخر.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
ظل الكلب يعوي طوال الليل.
يعوي / يصدر صوتا حادا
jaulen – jaulte – hat gejault
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوي
يُصدر صوتا طويلا شاكيا، يكون غالبا مرتفعا، ولا سيما عندما يصدره كلب أو حيوان آخر.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
ظل الكلب يعوي طوال الليل.

يصدر صوتا حادا
يُصدر صوتا مستمرا وحادا ومزعجا، مثل صوت محرك أو الريح.
Der alte Motor jaulte bei jeder Beschleunigung.
كان المحرك القديم يصدر صوتا حادا عند كل تسارع.
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulst |
| er/sie/es | jault |
| wir | jaulen |
| ihr | jault |
| sie | jaulen |
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
| ich | habe gejault |
|---|---|
| du | hast gejault |
| er/sie/es | hat gejault |
| wir | haben gejault |
| ihr | habt gejault |
| sie | haben gejault |
| du | jaule! jaul! |
|---|---|
| ihr | jault! |
| Sie | jaulen Sie! |
| ich | hatte gejault |
|---|---|
| du | hattest gejault |
| er/sie/es | hatte gejault |
| wir | hatten gejault |
| ihr | hattet gejault |
| sie | hatten gejault |
| ich | werde jaulen |
|---|---|
| du | wirst jaulen |
| er/sie/es | wird jaulen |
| wir | werden jaulen |
| ihr | werdet jaulen |
| sie | werden jaulen |
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulest |
| er/sie/es | jaule |
| wir | jaulen |
| ihr | jaulet |
| sie | jaulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jaulen |
|---|---|
| مع zu | zu jaulen |
| Partizip I | jaulend |
| Partizip II | gejault |
عند الحديث عن الحيوانات، يُستعمل «jaulen» (يعوي) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ. وتذكر الإضافات الشائعة سبب الصوت أو طريقته، مثل «vor Schmerzen jaulen» (يعوي من الألم) أو «laut jaulen» (يعوي بصوت عال)، ويكون الحيوان نفسه هو الفاعل.
Der verletzte Hund jaulte vor Schmerzen.
ظل الكلب المصاب يعوي من الألم.
In der Ferne jaulte ein Wolf laut.
عوى ذئب بصوت عال من بعيد.
في هذا المعنى، تكون الأجهزة التقنية وأصوات الطبيعة فاعلا شائعا للفعل «jaulen» (يصدر صوتا حادا). ومن التراكيب الشائعة «der Motor jault» (المحرك يصدر صوتا حادا)، و«die Bremsen jaulen» (الفرامل تصدر صوتا حادا)، و«der Wind jault durch die Straßen» (الريح تعوي في الشوارع).
Die Bremsen jaulten bei jeder Kurve.
كانت الفرامل تصدر صوتا حادا عند كل منعطف.
In der Nacht jaulte der Wind um das Haus.
في الليل، كانت الريح تعوي حول المنزل.
يبكي بصوت عال / يعوي
يمكن استخدام «heulen» (يصدر صوتًا عويلا) و«jaulen» (يصدر صوتا حادا) لوصف صوت محرك عال وحاد. يصف «Heulen» الصوت المستمر بصورة عامة أكثر. وغالبا ما يبرز «Jaulen» أن الصوت حاد ومزعج، وأن المحرك يبدو وكأنه يجهد نفسه أو يعاني.

Beim Beschleunigen jaulte der Motor schrill und gequält.
أصدر المحرك صوتا حادا وكأنه يجهد نفسه عند التسارع.
Beim Beschleunigen heulte der Motor laut und anhaltend.
أصدر المحرك صوتا عاليا ومستمرًا عند التسارع.