
ausverkaufen
vendre entièrement
Vendre entièrement des marchandises, des billets ou d’autres offres, de sorte qu’il n’y ait plus rien de disponible.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
Le magasin a vendu tous ses manteaux d’hiver.
vendre entièrement / être épuisé
ausverkaufen – verkaufte aus – hat ausverkauft
Chargement de ton état enregistré.

vendre entièrement
Vendre entièrement des marchandises, des billets ou d’autres offres, de sorte qu’il n’y ait plus rien de disponible.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
Le magasin a vendu tous ses manteaux d’hiver.

être épuisé
Se dit d’une marchandise ou d’un événement dont il n’est plus rien possible d’obtenir parce que tout a été vendu.
Das Konzert ist seit Wochen ausverkauft.
Le concert affiche complet depuis des semaines.
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufst aus |
| er/sie/es | verkauft aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkauft aus |
| sie | verkaufen aus |
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
| ich | habe ausverkauft |
|---|---|
| du | hast ausverkauft |
| er/sie/es | hat ausverkauft |
| wir | haben ausverkauft |
| ihr | habt ausverkauft |
| sie | haben ausverkauft |
| du | verkauf aus! verkaufe aus! |
|---|---|
| ihr | verkauft aus! |
| Sie | verkaufen Sie aus! |
| ich | hatte ausverkauft |
|---|---|
| du | hattest ausverkauft |
| er/sie/es | hatte ausverkauft |
| wir | hatten ausverkauft |
| ihr | hattet ausverkauft |
| sie | hatten ausverkauft |
| ich | werde ausverkaufen |
|---|---|
| du | wirst ausverkaufen |
| er/sie/es | wird ausverkaufen |
| wir | werden ausverkaufen |
| ihr | werdet ausverkaufen |
| sie | werden ausverkaufen |
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufest aus |
| er/sie/es | verkaufe aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkaufet aus |
| sie | verkaufen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausverkaufen |
|---|---|
| avec zu | auszuverkaufen |
| Partizip I | ausverkaufend |
| Partizip II | ausverkauft |
« Ausverkaufen » (vendre entièrement) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « aus » (particule indiquant l’achèvement de la vente) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif introduit par « zu » (de), « zu » se place entre « aus » et « verkaufen ».
Das Geschäft verkauft zum Jahresende seine Restbestände aus.
Le magasin écoule ses derniers stocks à la fin de l’année.
Der Händler hofft, dass er die Ware bis Weihnachten ausverkauft.
Le commerçant espère écouler toute la marchandise d’ici Noël.
Es ist schwer, eine große Halle vollständig auszuverkaufen.
Il est difficile de remplir complètement une grande salle en vendant toutes les places.
Dans le sens de vendre entièrement, « ausverkaufen » (vendre entièrement) s’emploie souvent avec des marchandises, des billets, des places ou des stocks restants. Le verbe décrit souvent l’action de magasins, d’organisateurs d’événements ou de fournisseurs.
Der Veranstalter hat alle Eintrittskarten innerhalb eines Tages ausverkauft.
L’organisateur a vendu tous les billets en une journée.
Pour décrire un état, on emploie souvent « ausverkauft sein » (être épuisé). Le sujet est la marchandise ou l’événement dont il n’est plus rien possible d’obtenir ; des mots d’intensité comme « restlos » (complètement) ou « komplett » (complètement) sont également courants.
Die Sonderausstellung ist bereits restlos ausverkauft.
L’exposition spéciale affiche déjà complet.