
jederzeit
à tout moment
À n’importe quel moment ; toujours.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
Vous pouvez m’appeler à tout moment si vous avez des questions.
à tout moment
Chargement de ton état enregistré.

à tout moment
À n’importe quel moment ; toujours.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
Vous pouvez m’appeler à tout moment si vous avez des questions.
Le mot est composé de « jeder » (chaque) et de « Zeit » (temps). Il signifie donc littéralement « zu jeder Zeit » (à tout moment), ce qui le rend facile à retenir.
Das Museum ist jederzeit für Besucher geöffnet.
Le musée est ouvert aux visiteurs à tout moment.
En tant qu’adverbe, « jederzeit » (à tout moment) peut se placer librement dans la phrase. Il peut être en première position, ce qui le met en relief, ou à l’intérieur de la phrase, après le verbe conjugué.
Jederzeit können Sie eine Pause machen.
À tout moment, vous pouvez faire une pause.
Sie können jederzeit eine Pause machen.
Vous pouvez faire une pause à tout moment.
« Jederzeit » (à tout moment) sonne souvent un peu plus formel et plus engageant. On le trouve fréquemment dans le langage des services et des affaires pour exprimer une disponibilité ou une possibilité permanente.
Der Vertrag ist jederzeit kündbar.
Le contrat peut être résilié à tout moment.
Unser Kundenservice ist für Sie jederzeit erreichbar.
Notre service client est à tout moment à votre disposition.
toujours
Pour exprimer une autorisation, « immer » (toujours) et « jederzeit » (à tout moment) peuvent avoir un sens proche. « Immer » souligne que l’autorisation vaut de manière générale ou à chaque occasion pertinente ; « jederzeit » souligne que la personne peut choisir librement le moment. Pour parler d’un moment au choix, « jederzeit » convient donc mieux.

Wenn etwas unklar ist, darfst du mich jederzeit anrufen.
Si quelque chose n’est pas clair, tu peux m’appeler à tout moment.
Wenn nach einem Treffen etwas unklar ist, darfst du mich immer anrufen.
Si quelque chose n’est pas clair après une réunion, tu peux toujours m’appeler.