
jederzeit
a qualquer hora
Em qualquer momento; sempre.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
A senhora pode me ligar a qualquer hora se tiver alguma dúvida.
a qualquer hora
Carregando seu estado salvo.

a qualquer hora
Em qualquer momento; sempre.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
A senhora pode me ligar a qualquer hora se tiver alguma dúvida.
A palavra é uma composição de “jeder” (cada) e “Zeit” (tempo). Portanto, significa literalmente “zu jeder Zeit” (a qualquer hora) e é fácil de memorizar.
Das Museum ist jederzeit für Besucher geöffnet.
O museu fica aberto para visitantes a qualquer hora.
Como advérbio, “jederzeit” (a qualquer hora) pode ocupar diferentes posições na frase. Pode ficar na posição 1, o que dá ênfase, ou no meio da frase, depois do verbo conjugado.
Jederzeit können Sie eine Pause machen.
A qualquer hora, o senhor pode fazer uma pausa.
Sie können jederzeit eine Pause machen.
O senhor pode fazer uma pausa a qualquer hora.
“Jederzeit” (a qualquer hora) muitas vezes soa um pouco mais formal e categórico. É frequente na linguagem de atendimento e de negócios para expressar disponibilidade ou possibilidade constante.
Der Vertrag ist jederzeit kündbar.
O contrato pode ser rescindido a qualquer hora.
Unser Kundenservice ist für Sie jederzeit erreichbar.
Nosso serviço de atendimento está sempre à disposição do senhor.
sempre
Ao expressar uma permissão, “immer” (sempre) e “jederzeit” (a qualquer hora) podem ter sentidos parecidos. “Immer” destaca que a permissão vale de modo geral ou em todas as ocasiões correspondentes; “jederzeit” enfatiza que a pessoa pode escolher livremente o momento. Portanto, para qualquer momento escolhido pela pessoa, “jederzeit” é mais adequado.

Wenn etwas unklar ist, darfst du mich jederzeit anrufen.
Se alguma coisa não estiver clara, você pode me ligar a qualquer hora.
Wenn nach einem Treffen etwas unklar ist, darfst du mich immer anrufen.
Se alguma coisa não ficar clara depois de uma reunião, você sempre pode me ligar.