
jederzeit
in qualsiasi momento
In qualsiasi momento; sempre.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
Può chiamarmi in qualsiasi momento se ha domande.
in qualsiasi momento
Caricamento dello stato salvato.

in qualsiasi momento
In qualsiasi momento; sempre.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
Può chiamarmi in qualsiasi momento se ha domande.
La parola è un composto di «jeder» (ogni) e «Zeit» (tempo). Quindi significa letteralmente «zu jeder Zeit» (in ogni momento) ed è facile da ricordare.
Das Museum ist jederzeit für Besucher geöffnet.
Il museo è sempre aperto ai visitatori.
Come avverbio, «jederzeit» (in qualsiasi momento) può occupare posizioni diverse nella frase. Può trovarsi in prima posizione, dando enfasi, oppure all’interno della frase, dopo il verbo coniugato.
Jederzeit können Sie eine Pause machen.
Può fare una pausa in qualsiasi momento.
Sie können jederzeit eine Pause machen.
Può fare una pausa in qualsiasi momento.
«Jederzeit» (in qualsiasi momento) ha spesso un tono un po’ più formale e impegnativo. È frequente nel linguaggio dei servizi e degli affari, per esprimere disponibilità o possibilità costante.
Der Vertrag ist jederzeit kündbar.
Il contratto può essere disdetto in qualsiasi momento.
Unser Kundenservice ist für Sie jederzeit erreichbar.
Il nostro servizio clienti è sempre a Sua disposizione.
sempre
Quando esprimono un permesso, «immer» (sempre) e «jederzeit» (in qualsiasi momento) possono avere un significato simile. «Immer» mette in evidenza che il permesso vale in generale o in ogni occasione pertinente; «jederzeit» sottolinea che la persona può scegliere liberamente il momento. Per indicare un momento qualsiasi scelto dalla persona, è quindi più adatto «jederzeit».

Wenn etwas unklar ist, darfst du mich jederzeit anrufen.
Se qualcosa non è chiaro, puoi chiamarmi in qualsiasi momento.
Wenn nach einem Treffen etwas unklar ist, darfst du mich immer anrufen.
Se dopo una riunione qualcosa non è chiaro, puoi sempre chiamarmi.