
jederzeit
w każdej chwili
O dowolnej porze; zawsze.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
W razie pytań może Pani do mnie zadzwonić w każdej chwili.
w każdej chwili
Wczytuję zapisany stan.

w każdej chwili
O dowolnej porze; zawsze.
Sie können mich bei Fragen jederzeit anrufen.
W razie pytań może Pani do mnie zadzwonić w każdej chwili.
Słowo jest złożeniem słów „jeder” (każdy) i „Zeit” (czas). Oznacza więc dosłownie „zu jeder Zeit” (o każdej porze) i łatwo je zapamiętać.
Das Museum ist jederzeit für Besucher geöffnet.
Muzeum jest w każdej chwili otwarte dla zwiedzających.
Jako przysłówek „jederzeit” (w każdej chwili) może zajmować różne miejsca w zdaniu. Może występować na pierwszej pozycji, co służy podkreśleniu, albo wewnątrz zdania, po odmienionym czasowniku.
Jederzeit können Sie eine Pause machen.
W każdej chwili może Pan zrobić przerwę.
Sie können jederzeit eine Pause machen.
Może Pan w każdej chwili zrobić przerwę.
„Jederzeit” (w każdej chwili) często brzmi nieco bardziej formalnie i stanowczo. Często występuje w języku usług i biznesu, aby wyrazić stałą dostępność lub możliwość.
Der Vertrag ist jederzeit kündbar.
Umowę można w każdej chwili wypowiedzieć.
Unser Kundenservice ist für Sie jederzeit erreichbar.
Nasza obsługa klienta jest dla Państwa w każdej chwili dostępna.
zawsze
Przy wyrażaniu pozwolenia immer (zawsze) i jederzeit (w każdej chwili) mogą mieć podobne znaczenie. Immer podkreśla, że pozwolenie obowiązuje ogólnie lub przy każdej odpowiedniej okazji, natomiast jederzeit podkreśla, że dana osoba może swobodnie wybrać porę. Dlatego gdy chodzi o dowolnie wybraną porę, lepiej pasuje jederzeit.

Wenn etwas unklar ist, darfst du mich jederzeit anrufen.
Jeśli coś będzie niejasne, możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.
Wenn nach einem Treffen etwas unklar ist, darfst du mich immer anrufen.
Jeśli po spotkaniu coś będzie niejasne, zawsze możesz do mnie zadzwonić.