
immer
toujours
À tout moment, sans exception ; constamment.
Er kommt immer zu spät zur Arbeit.
Il arrive toujours en retard au travail.
toujours
Chargement de ton état enregistré.

toujours
À tout moment, sans exception ; constamment.
Er kommt immer zu spät zur Arbeit.
Il arrive toujours en retard au travail.

de plus en plus
S’emploie pour renforcer un Komparativ et signifie « de plus en plus » ou « progressivement ».
Die Technologie entwickelt sich immer schneller.
La technologie évolue de plus en plus vite.

encore
Indique qu’un état ou une action se poursuit ; « weiterhin » (toujours, encore).
Wohnst du immer noch in derselben Wohnung?
Est-ce que tu habites encore dans le même appartement ?

à plusieurs reprises
Indique que quelque chose se produit à plusieurs reprises ou plusieurs fois.
Obwohl er es versucht, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Même s’il essaie, il fait encore et encore la même erreur.

pour toujours
Pour tout le temps, éternellement.
Manche Kinder glauben, die Sommerferien dauern für immer.
Certains enfants croient que les vacances d’été durent pour toujours.
« Immer » (toujours) se place généralement juste après le verbe conjugué. Quand il est placé en début de phrase pour mettre le temps en relief, le verbe vient directement après lui : c’est une inversion.
Sie trinkt morgens immer einen Kaffee.
Elle boit toujours un café le matin.
Immer wenn es regnet, lese ich ein Buch.
Chaque fois qu’il pleut, je lis un livre.
La structure « immer + Komparativ » (de plus en plus) signifie « zunehmend » (de plus en plus) ou « progressiv » (progressivement). Elle décrit une augmentation continue.
Das Leben in der Stadt wird immer teurer.
La vie en ville devient de plus en plus chère.
Seit er trainiert, wird er immer stärker.
Depuis qu’il s’entraîne, il devient de plus en plus fort.
La combinaison « immer noch » (encore, toujours) signifie « weiterhin » (toujours, encore) et souligne qu’un état n’a pas changé. Elle peut aussi exprimer une légère surprise ou impatience.
Er wartet immer noch auf eine Antwort auf seine Bewerbung.
Il attend encore une réponse à sa candidature.
La combinaison « immer wieder » (encore et encore) signifie « wiederholt » (à plusieurs reprises) ou « mehrmals » (plusieurs fois). Elle décrit une action qui se reproduit à intervalles réguliers ou irréguliers.
Er vergisst immer wieder seinen Schlüssel.
Il oublie encore et encore sa clé.
L’expression « für immer » (pour toujours) signifie « ewig » (éternellement) ou « für alle Zeit » (pour tout le temps). Elle s’emploie souvent dans des contextes affectifs ou absolus.
Sie versprachen sich, für immer Freunde zu bleiben.
Ils se sont promis de rester amis pour toujours.
chacun / respectivement
« Immer » (toujours) et « jeweils » (à chaque fois) peuvent se rapporter à des rendez-vous récurrents. « Immer » souligne que quelque chose ne manque à aucun rendez-vous ; « jeweils » associe l’action à chaque rendez-vous pris individuellement. Choisis « immer » pour une répétition sans exception et « jeweils » pour une répartition entre les différents cas.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
Lors des rendez-vous de suivi, la médecin mesure toujours la tension artérielle en premier.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
Lors des rendez-vous de suivi, la médecin mesure chaque fois la tension artérielle en premier.