
das Theater
théâtre
Bâtiment dans lequel des pièces de théâtre, des opéras ou d’autres spectacles sont présentés devant un public.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
La représentation au Deutsches Theater affichait complet.
théâtre
das Theater, die Theater
Chargement de ton état enregistré.

théâtre
Bâtiment dans lequel des pièces de théâtre, des opéras ou d’autres spectacles sont présentés devant un public.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
La représentation au Deutsches Theater affichait complet.

tapage
Comportement exagéré, théâtral ou agité ; agitation inutile.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
Ne fais donc pas tout ce tapage, ce n’est qu’une petite égratignure !

théâtre
Art de jouer la comédie et de se produire sur scène lui-même.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
Elle s’intéresse au théâtre depuis son enfance.

troupe
Ensemble des personnes employées dans un théâtre, en particulier la troupe artistique.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
Toute la troupe a fêté la première jusqu’au petit matin.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Theater » (le théâtre) désigne un lieu consacré aux spectacles en direct, comme les pièces de théâtre ou l’opéra. Un lieu où l’on projette des films s’appelle « das Kino » (le cinéma) en allemand, et non « Theater ».
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
Ce soir, nous allons au théâtre voir une comédie musicale.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
Quel film passe en ce moment au cinéma ?
On reconnaît les différents sens grâce à la structure de la phrase. « Ins Theater gehen » (aller au théâtre) désigne le bâtiment. « Sich für Theater interessieren » (s’intéresser au théâtre) désigne la forme artistique. L’exclamation « Mach kein Theater! » (Ne fais pas tout ce tapage !) renvoie à un comportement exagéré.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
Les places pour le grand théâtre sont chères.
Sie studiert Theater und Regie.
Elle étudie le théâtre et la mise en scène.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
Pour un petit retard, tu ne vas quand même pas faire tout ce tapage.
Fais attention au cas employé avec la préposition « in » (dans). Un déplacement vers le lieu se construit avec l’Akkusativ (« ins Theater » (au théâtre)), tandis que le fait de se trouver dans le lieu se construit avec le Dativ (« im Theater » (au théâtre)).
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
Demain soir, nous allons au théâtre.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
Hier, j’étais pour la première fois dans ce théâtre.
Le sens figuré s’emploie très souvent dans la locution « ein Theater machen » (faire tout un tapage). Cela signifie que quelqu’un dramatise une situation ou en fait inutilement toute une histoire.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
Il fait toujours tout un tapage quand il doit recevoir une injection.
Le sens de « übertriebenes Verhalten » (comportement exagéré) est surtout employé dans la langue familière. Dans les situations formelles, on évite plutôt cette expression.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
Arrête de faire tout ce tapage et mange tes légumes !
spectacle / comédie
Une « Show » (comédie) et un « Theater » (tapage) peuvent tous deux désigner un comportement exagéré. Avec une comédie, le comportement paraît surtout mis en scène ou destiné à attirer l’attention. Le tapage met plutôt l’accent sur l’agitation inutile, la grande excitation ou les effets dramatiques.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Il a fait tout un tapage devant les invités parce que sa place était occupée.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Il a fait toute une comédie devant les invités pour que tout le monde le remarque.