
die Leiche
cadavre
Le corps sans vie d’un être humain.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Après l’accident, le cadavre a été emporté pour être identifié.
cadavre
die Leiche, die Leichen
Chargement de ton état enregistré.

cadavre
Le corps sans vie d’un être humain.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
Après l’accident, le cadavre a été emporté pour être identifié.

être crevé
Expression familière qui sert à dire que l’on est extrêmement fatigué et épuisé.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
Après la longue randonnée, j’étais complètement crevé le soir.

avoir un squelette dans le placard
Expression qui signifie que quelqu’un cache un lourd secret ou un acte embarrassant de son passé.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
Le politicien a démissionné lorsqu’on a appris qu’il avait un cadavre dans le placard.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les trois sens se distinguent clairement dans la phrase. Le sens propre s’emploie généralement seul, tandis que les sens familiers apparaissent dans des expressions figées : « eine Leiche sein » (être complètement crevé) et « eine Leiche im Keller haben » (avoir un squelette dans le placard).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
La police a trouvé un cadavre dans la forêt.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
Après l’examen, j’étais complètement crevé.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
On raconte que le patron de l’entreprise a un cadavre dans le placard.
L’expression « eine Leiche sein » (être complètement crevé) est très familière. On l’emploie seulement entre amis ou dans des situations informelles pour exprimer une très grande fatigue.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
Je ne sors plus aujourd’hui, je suis complètement crevé.
L’expression « eine Leiche im Keller haben » (avoir un squelette dans le placard) est une expression figée. Elle signifie que quelqu’un cache un lourd secret de son passé. La structure est fixe et ne se modifie pas.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
Tout le monde a bien un petit cadavre dans le placard quelque part, non ?
Au sens propre, « Leiche » (cadavre) s’emploie souvent dans les rapports de police ou des services de secours. Les verbes fréquents sont « eine Leiche finden » (trouver un cadavre), « eine Leiche bergen » (récupérer un cadavre) ou « eine Leiche identifizieren » (identifier un cadavre).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
Les pompiers ont réussi à récupérer le cadavre dans l’épave de la voiture.
mort
« Tote » (mort) et « Leiche » (cadavre) peuvent désigner la même personne décédée, mais le point de vue est différent. « Tote » désigne la personne, tandis que « Leiche » désigne le corps sans vie. Utilise « Tote » pour parler de la personne et « Leiche » quand c’est le corps qui est au centre de l’attention.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
Les secours ont extrait le cadavre de la voiture accidentée.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
La police a identifié le mort le soir même.