
das Kaliber
calibre
Le diamètre intérieur du canon d’une arme à feu ou le diamètre d’un projectile.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
La police a trouvé sur les lieux une cartouche de calibre 9 millimètres.
calibre / envergure / diamètre
das Kaliber, die Kaliber
Chargement de ton état enregistré.

calibre
Le diamètre intérieur du canon d’une arme à feu ou le diamètre d’un projectile.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
La police a trouvé sur les lieux une cartouche de calibre 9 millimètres.

envergure
Au sens figuré, terme utilisé pour décrire l’importance, les capacités ou la qualité d’une personne.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
Pour cette tâche complexe, il nous faut un expert de son envergure.

diamètre
Le diamètre de tuyaux, de fils ou d’objets cylindriques similaires.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
Pour la conduite d’eau, nous devons utiliser un tuyau de plus grand diamètre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux reconnaître le sens de « Kaliber » (calibre) grâce au contexte. S’il est question d’armes ou de criminalité, il s’agit du diamètre. Si l’on parle de personnes, il est question de leurs capacités. Dans un contexte technique, le terme désigne le diamètre de tuyaux ou de fils.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
La police a trouvé une cartouche d’un calibre rare.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
Pour ce poste, nous cherchons une manager d’envergure internationale.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
Pour la conduite d’évacuation, nous avons besoin de tuyaux de plus grand diamètre.
Au sens figuré, pour parler de personnes, « Kaliber » (envergure) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de). Les expressions courantes sont « ein Experte von diesem Kaliber » (un expert de cette envergure) et « eine Persönlichkeit von seinem Kaliber » (une personnalité de son envergure).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
Un artiste de son envergure expose rarement.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
Nous avons besoin d’un spécialiste d’une autre envergure.
L’expression « ein anderes Kaliber sein » (être d’une tout autre envergure) sert souvent à exprimer qu’une personne ou une chose se situe à un niveau bien supérieur ou possède des capacités nettement plus grandes.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
Le nouveau joueur est d’une tout autre envergure que le reste de l’équipe.
Pour parler d’armes à feu, « Kaliber » (calibre) s’emploie souvent directement avec une mesure, comme le millimètre. On dit par exemple « Kaliber 9 Millimeter » (calibre 9 millimètres).
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
Le pistolet était de calibre 7,65.
classe
«Klasse» (classe) et «Kaliber» (envergure) peuvent tous deux décrire la qualité d’une personne. «Klasse» désigne plutôt le niveau de performance atteint, tandis que «Kaliber» caractérise la personne comme particulièrement importante, capable ou efficace.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
La nouvelle attaquante est une joueuse d’envergure internationale.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
La nouvelle attaquante montre déjà une classe internationale.