
das Kaliber
kaliber
Wewnętrzna średnica lufy broni palnej lub średnica pocisku.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
Policja znalazła na miejscu przestępstwa nabój kalibru 9 milimetrów.
kaliber
das Kaliber, die Kaliber
Wczytuję zapisany stan.

kaliber
Wewnętrzna średnica lufy broni palnej lub średnica pocisku.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
Policja znalazła na miejscu przestępstwa nabój kalibru 9 milimetrów.

kaliber
W przenośni określenie znaczenia, zdolności lub jakości danej osoby.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
Do tego złożonego zadania potrzebujemy eksperta jego kalibru.

średnica
Średnica rur, drutów lub podobnych przedmiotów o kształcie walca.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
Do instalacji wodociągowej musimy użyć rury o większej średnicy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kaliber” (kaliber lub średnica) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o broni lub przestępstwie, chodzi o średnicę. Jeśli mowa o osobach, chodzi o ich zdolności. W kontekście technicznym słowo to odnosi się do średnicy rur lub drutów.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
Policja znalazła nabój rzadkiego kalibru.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
Na to stanowisko szukamy menedżerki o międzynarodowym kalibrze.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
Do kanalizacji potrzebujemy rur o większej średnicy.
W przenośnym znaczeniu odnoszącym się do osób słowo „Kaliber” (kaliber) prawie zawsze występuje z przyimkiem „von” (o). Typowe wyrażenia to „ein Experte von diesem Kaliber” (ekspert tego kalibru) oraz „eine Persönlichkeit von seinem Kaliber” (osobistość jego kalibru).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
Artysta jego kalibru wystawia swoje prace bardzo rzadko.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
Potrzebujemy specjalisty innego kalibru.
Wyrażenia „ein anderes Kaliber sein” (być zupełnie innym kalibrem) często używa się, aby wyrazić, że ktoś lub coś stoi na znacznie wyższym poziomie albo ma zdecydowanie większe umiejętności.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
Nowy zawodnik to zupełnie inny kaliber niż reszta drużyny.
W kontekście broni palnej słowo „Kaliber” (kaliber) często łączy się bezpośrednio z oznaczeniem miary, takim jak milimetry. Mówi się na przykład „Kaliber 9 Millimeter” (kaliber 9 milimetrów).
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
Pistolet miał kaliber 7,65.
klasa
„Klasse” (klasa) i „Kaliber” (kaliber) mogą opisywać jakość danej osoby. „Klasse” odnosi się raczej do osiągniętego poziomu umiejętności, natomiast „Kaliber” określa tę osobę jako szczególnie ważną, zdolną lub skuteczną.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
Nowa napastniczka jest zawodniczką międzynarodowego kalibru.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
Nowa napastniczka już pokazuje międzynarodową klasę.