
das Kaliber
calibre
El diámetro interior del cañón de un arma de fuego o el diámetro de un proyectil.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
La policía encontró en el lugar del delito un cartucho de calibre 9 milímetros.
calibre
das Kaliber, die Kaliber
Cargando el estado guardado.

calibre
El diámetro interior del cañón de un arma de fuego o el diámetro de un proyectil.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
La policía encontró en el lugar del delito un cartucho de calibre 9 milímetros.

nivel
Se usa en sentido figurado para describir la importancia, la capacidad o la calidad de una persona.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
Para esta tarea compleja necesitamos a un experto de su nivel.

diámetro
El diámetro de tubos, alambres u objetos cilíndricos similares.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
Para la tubería de agua tenemos que usar un tubo de mayor diámetro.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el significado de «Kaliber» (calibre o diámetro) por el contexto. Si se habla de armas o delitos, se refiere al diámetro. Si se habla de personas, se refiere a sus capacidades. En el ámbito técnico, se refiere al diámetro de tubos o alambres.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
La policía encontró un cartucho de un calibre poco común.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
Para este puesto buscamos a una gerente de talla internacional.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
Para la tubería de aguas residuales necesitamos tubos de mayor diámetro.
En el sentido figurado referido a personas, «Kaliber» (nivel o talla) se usa casi siempre con la preposición «von» (de). Algunas expresiones habituales son «ein Experte von diesem Kaliber» (un experto de este nivel) o «eine Persönlichkeit von seinem Kaliber» (una personalidad de su talla).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
Un artista de su talla expone muy pocas veces.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
Necesitamos a un profesional de otra categoría.
La expresión «ein anderes Kaliber sein» (ser de otra categoría) se usa a menudo para expresar que alguien o algo está en un nivel mucho más alto o tiene capacidades considerablemente mayores.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
El nuevo jugador es de otra categoría completamente distinta a la del resto del equipo.
En relación con las armas de fuego, «Kaliber» (calibre) suele combinarse directamente con una medida, como los milímetros. Por ejemplo, se dice «Kaliber 9 Millimeter» (calibre de 9 milímetros).
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
La pistola era de calibre 7,65.
clase
«Klasse» (categoría) y «Kaliber» (nivel) pueden describir la calidad de una persona. «Klasse» se refiere más bien al nivel de rendimiento alcanzado, mientras que «Kaliber» caracteriza a la persona como especialmente importante, capaz o eficaz.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
La nueva delantera es una jugadora de nivel internacional.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
La nueva delantera ya demuestra un nivel internacional.