
das Kaliber
calibru
Diametrul interior al țevii unei arme de foc sau diametrul unui proiectil.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
Poliția a găsit la locul faptei un cartuș de 9 milimetri.
calibru / diametru
das Kaliber, die Kaliber
Se încarcă starea ta salvată.

calibru
Diametrul interior al țevii unei arme de foc sau diametrul unui proiectil.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
Poliția a găsit la locul faptei un cartuș de 9 milimetri.

calibru
Folosit cu sens figurat pentru a descrie importanța, capacitatea sau calitatea unei persoane.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
Pentru această sarcină complexă, avem nevoie de un expert de calibrul lui.

diametru
Diametrul țevilor, firelor sau al unor obiecte cilindrice asemănătoare.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
Pentru conducta de apă, trebuie să folosim o țeavă cu un diametru mai mare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Kaliber” (calibru) din context. Dacă este vorba despre arme sau infracțiuni, se referă la diametru. Dacă se vorbește despre persoane, este vorba despre capacitățile lor. În domeniul tehnic, se referă la diametrul țevilor sau al firelor.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
Poliția a găsit un cartuș de calibru rar.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
Pentru acest post căutăm o manageră de calibru internațional.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
Pentru canalizare avem nevoie de țevi cu diametru mai mare.
Cu sensul figurat referitor la persoane, „Kaliber” (calibru) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de). Expresii uzuale sunt „ein Experte von diesem Kaliber” (un expert de acest calibru) și „eine Persönlichkeit von seinem Kaliber” (o personalitate de calibrul lui).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
Un artist de calibrul lui expune rareori.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
Avem nevoie de un specialist de alt calibru.
Expresia „ein anderes Kaliber sein” (a fi de alt calibru) se folosește adesea pentru a exprima faptul că cineva sau ceva este la un nivel mult mai înalt ori are capacități mult mai mari.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
Noul jucător este de cu totul alt calibru față de restul echipei.
În legătură cu armele de foc, „Kaliber” (calibru) se combină adesea direct cu o unitate de măsură, precum milimetrul. De exemplu, se spune „Kaliber 9 Millimeter” (calibru de 9 milimetri).
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
Pistolul avea calibrul de 7,65.
clasă / grozav / categorie
„Klasse” (calitate) și „Kaliber” (calibru) pot descrie ambele calitatea unei persoane. „Klasse” se referă mai degrabă la nivelul de performanță atins, în timp ce „Kaliber” caracterizează persoana ca fiind deosebit de importantă, capabilă sau eficientă.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
Noua atacantă este o jucătoare de calibru internațional.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
Noua atacantă demonstrează deja o calitate internațională.