
das Kaliber
silah kalibresi
Ateşli silah namlusunun iç çapı veya bir merminin çapı.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
Polis olay yerinde 9 milimetre kalibreli bir fişek buldu.
kalibre / çap
das Kaliber, die Kaliber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silah kalibresi
Ateşli silah namlusunun iç çapı veya bir merminin çapı.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
Polis olay yerinde 9 milimetre kalibreli bir fişek buldu.

düzey
Mecaz olarak bir kişinin önemini, yeteneğini veya niteliğini anlatmak için kullanılır.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
Bu kadar karmaşık bir iş için onun düzeyinde bir uzmana ihtiyacımız var.

boru çapı
Boruların, tellerin veya benzer silindir biçimli nesnelerin çapı.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
Su tesisatı için daha büyük çaplı bir boru kullanmamız gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kaliber” (kalibre / çap) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu silahlar veya suçsa silahın çapı kastedilir. İnsanlardan söz ediliyorsa onların yetenekleri veya düzeyi anlatılır. Teknik alanda ise boruların veya tellerin çapını belirtir.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
Polis nadir kalibreli bir fişek buldu.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
Bu pozisyon için uluslararası düzeyde bir yönetici arıyoruz.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
Atık su hattı için daha büyük çapta borulara ihtiyacımız var.
İnsanlar için kullanılan mecaz anlamdaki “Kaliber” (düzey), neredeyse her zaman “von” ( -den / düzeyinde anlamı veren edat) edatıyla kullanılır. Tipik kalıp ifadeler şunlardır: “ein Experte von diesem Kaliber” (bu düzeyde bir uzman) ve “eine Persönlichkeit von seinem Kaliber” (onun düzeyinde bir kişilik).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
Onun düzeyindeki bir sanatçı nadiren sergi açar.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
Başka düzeyde bir uzmana ihtiyacımız var.
“ein anderes Kaliber sein” (çok daha üstün bir düzeyde olmak) kalıp ifadesi, birinin veya bir şeyin çok daha yüksek bir seviyede olduğunu ya da belirgin biçimde daha fazla yeteneğe sahip olduğunu anlatmak için kullanılır.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
Yeni oyuncu, takımın geri kalanından çok daha üstün bir düzeyde.
Ateşli silahlarla ilgili olarak “Kaliber” (silah kalibresi), genellikle doğrudan milimetre cinsinden bir ölçüyle birlikte kullanılır. Örneğin “Kaliber 9 Millimeter” (9 milimetre kalibre) denir.
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
Tabancanın kalibresi 7,65'ti.
sınıf / kalite
“Klasse” (kalite düzeyi) ve “Kaliber” (düzey), ikisi de bir kişinin kalitesini ifade edebilir. “Klasse” daha çok ulaşılan başarı düzeyini belirtir. “Kaliber” ise kişiyi özellikle önemli, yetenekli veya etkili biri olarak nitelendirir.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
Yeni forvet, uluslararası düzeyde bir oyuncu.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
Yeni forvet daha şimdiden uluslararası düzeyde oynadığını gösteriyor.