
das Kaliber
calibre
O diâmetro interno do cano de uma arma de fogo ou o diâmetro de um projétil.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
A polícia encontrou no local do crime um cartucho de calibre 9 milímetros.
calibre
das Kaliber, die Kaliber
Carregando seu estado salvo.

calibre
O diâmetro interno do cano de uma arma de fogo ou o diâmetro de um projétil.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
A polícia encontrou no local do crime um cartucho de calibre 9 milímetros.

calibre
Usado em sentido figurado para descrever a importância, a capacidade ou a qualidade de uma pessoa.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
Para essa tarefa complexa, precisamos de um especialista do calibre dele.

diâmetro
O diâmetro de tubos, fios ou objetos cilíndricos semelhantes.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
Para a tubulação de água, precisamos usar um cano de diâmetro maior.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Kaliber” (calibre ou diâmetro) pelo contexto. Se o assunto são armas ou crimes, refere-se ao diâmetro. Quando se fala de pessoas, trata-se das capacidades delas. Em contextos técnicos, refere-se ao diâmetro de tubos ou fios.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
A polícia encontrou um cartucho de calibre raro.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
Para esse cargo, estamos procurando uma gerente de calibre internacional.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
Para a tubulação de esgoto, precisamos de canos de diâmetro maior.
No sentido figurado, quando se refere a pessoas, “Kaliber” (calibre) quase sempre é usado com a preposição “von” (de). As expressões típicas são “ein Experte von diesem Kaliber” (um especialista desse calibre) ou “eine Persönlichkeit von seinem Kaliber” (uma personalidade do calibre dele).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
Um artista do calibre dele expõe muito raramente.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
Precisamos de um profissional de outro calibre.
A expressão “ein anderes Kaliber sein” (ser de outro calibre) é frequentemente usada para dizer que alguém ou algo está em um nível muito mais alto ou tem capacidades significativamente maiores.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
O novo jogador é de outro calibre em comparação com o resto do time.
No contexto de armas de fogo, “Kaliber” (calibre) costuma ser combinado diretamente com uma medida, como milímetros. Por exemplo, diz-se “Kaliber 9 Millimeter” (calibre 9 milímetros).
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
A pistola era de calibre 7,65.
turma
“Klasse” (categoria) e “Kaliber” (calibre) podem descrever a qualidade de uma pessoa. “Klasse” se refere mais ao nível de desempenho alcançado, enquanto “Kaliber” caracteriza a pessoa como especialmente importante, capaz ou eficaz.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
A nova atacante é uma jogadora de calibre internacional.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
A nova atacante já demonstra categoria internacional.