
kaltherzig
sans cœur
Sans compassion ni chaleur humaine ; insensible et dur envers les autres.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Sa réaction sans cœur face à la détresse de la famille a déçu tout le monde.
sans cœur
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
Chargement de ton état enregistré.

sans cœur
Sans compassion ni chaleur humaine ; insensible et dur envers les autres.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Sa réaction sans cœur face à la détresse de la famille a déçu tout le monde.
| forme de base | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaltherzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaltherzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kaltherzig.
« Kaltherzig » (sans cœur) est composé de « kalt » (froid), de « Herz » (cœur) et de la terminaison « -ig » (qui indique une caractéristique). Ce mot composé décrit de manière imagée un cœur dépourvu de chaleur humaine ou de compassion.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
La manière dont il traitait les animaux, sans aucune compassion, a choqué les voisins.
« Kaltherzig » (sans cœur) exprime un jugement nettement négatif et chargé d’émotion sur une personne ou son comportement. Le mot décrit donc souvent des réactions, des propos ou des décisions.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
Sa remarque sans cœur a blessé le jeune homme.
Pour désigner la personne concernée, on emploie souvent « gegenüber » (envers) avec le Dativ : « kaltherzig gegenüber jemandem sein » (être sans cœur envers quelqu’un). Cela précise à l’égard de qui le comportement est insensible.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
Il était sans cœur envers ses vieux amis.
sans cœur
« Herzlos » (sans cœur) et « kaltherzig » (sans cœur) décrivent tous deux un manque de compassion et conviennent souvent à la même situation. « Herzlos » souligne plutôt qu’une personne ne tient pas compte de la souffrance des autres. « Kaltherzig » met plutôt en avant son attitude froide et dure sur le plan affectif.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
Elle a rejeté froidement sa demande d’aide, sans montrer la moindre chaleur.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
Elle a rejeté sans cœur sa demande d’aide, alors qu’elle connaissait sa détresse.