
herzlos
sans cœur
Sans compassion pour les autres et sans égards pour leurs sentiments ou leur souffrance.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
C'était sans cœur de sa part de rire de son chagrin.
sans cœur
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans cœur
Sans compassion pour les autres et sans égards pour leurs sentiments ou leur souffrance.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
C'était sans cœur de sa part de rire de son chagrin.
| forme de base | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à herzlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à herzlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à herzlos.
« Herzlos » (sans cœur) se compose de « Herz » (cœur) et de « -los » (sans). Le suffixe « -los » indique que quelque chose manque ; dans « herzlos », ce qui manque, c'est la compassion ou la chaleur humaine.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Ses paroles sans cœur ont blessé toute la famille.
« Herzlos » (sans cœur) se place souvent devant des mots comme « Bemerkung » (remarque), « Entscheidung » (décision), « Behandlung » (traitement) ou « Verhalten » (comportement). On l'emploie généralement pour critiquer très vivement une action ou une déclaration.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
La remarque sans cœur a rendu la situation encore pire.
Pour parler d'une action précise, la construction « Es ist herzlos von + Dativ, … » (c'est sans cœur de la part de quelqu'un de…) est particulièrement utile. Elle est souvent suivie d'un infinitif avec « zu » (de), qui désigne l'action critiquée.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
C'était sans cœur de la part de la médecin de renvoyer le patient sans lui donner d'explications.
froid
« Kalt » (froid) peut décrire la réaction distante ou peu aimable d’une personne, telle qu’elle paraît de l’extérieur. « Herzlos » (sans cœur) va plus loin et sous-entend que la personne n’éprouve aucune compassion pour les autres ou leur souffrance. Pour décrire une impression, « kalt » convient davantage ; pour parler d’un manque de compassion, « herzlos » convient davantage.

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Elle a réagi sans cœur à la triste nouvelle et n’a montré aucune compassion.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Elle a réagi froidement à la triste nouvelle et n’a dit que quelques mots.