
kaltherzig
bezlitosny
Pozbawiony współczucia lub ludzkiego ciepła; nieczuły i twardy wobec innych.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Jego bezlitosna reakcja na trudną sytuację rodziny rozczarowała wszystkich.
bezlitosny
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
Wczytuję zapisany stan.

bezlitosny
Pozbawiony współczucia lub ludzkiego ciepła; nieczuły i twardy wobec innych.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Jego bezlitosna reakcja na trudną sytuację rodziny rozczarowała wszystkich.
| forma podstawowa | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kaltherzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kaltherzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kaltherzig.
„Kaltherzig” (bezlitosny) składa się z „kalt” (zimny), „Herz” (serce) i końcówki „-ig”. To złożenie obrazowo opisuje serce pozbawione ludzkiego ciepła lub współczucia.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
Jego bezlitosne traktowanie zwierząt wstrząsnęło sąsiadami.
„Kaltherzig” (bezlitosny) jest wyraźnie negatywną, emocjonalną oceną osoby lub jej zachowania. Dlatego słowo to często opisuje reakcje, wypowiedzi lub decyzje.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
Jej bezlitosna uwaga zraniła młodego mężczyznę.
Wobec osoby, której to dotyczy, często używa się „gegenüber” (wobec) z Dativem: „kaltherzig gegenüber jemandem sein” (być bezlitosnym wobec kogoś). W ten sposób wyraźnie wskazuje się, wobec kogo zachowanie jest pozbawione uczuć.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
Był bezlitosny wobec swoich dawnych przyjaciół.
bezlitosny
„Herzlos” (bezlitosny) i „kaltherzig” (bezlitosny) opisują brak współczucia i często pasują do tej samej sytuacji. „Herzlos” podkreśla raczej, że ktoś nie liczy się z cierpieniem innych. „Kaltherzig” akcentuje raczej jego emocjonalnie chłodną i twardą postawę.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
Bez cienia ciepła odrzuciła jego prośbę o pomoc.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
Bez litości odrzuciła jego prośbę o pomoc, chociaż wiedziała, jak bardzo cierpi.