
kaltherzig
fără inimă
Fără compasiune sau căldură omenească; insensibil și dur față de ceilalți.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Reacția lui lipsită de compasiune la necazul familiei i-a dezamăgit pe toți.
fără inimă
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

fără inimă
Fără compasiune sau căldură omenească; insensibil și dur față de ceilalți.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Reacția lui lipsită de compasiune la necazul familiei i-a dezamăgit pe toți.
| forma de bază | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kaltherzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kaltherzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kaltherzig.
„Kaltherzig” (fără inimă) este format din „kalt” (rece), „Herz” (inimă) și terminația „-ig”. Cuvântul compus descrie în mod figurat o inimă lipsită de căldură omenească sau de compasiune.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
Felul lipsit de inimă în care se purta cu animalele i-a șocat pe vecini.
„Kaltherzig” (fără inimă) exprimă o judecată clar negativă și emoțională despre o persoană sau despre comportamentul ei. De aceea, cuvântul descrie adesea reacții, remarci sau decizii.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
Remarca ei lipsită de inimă l-a rănit pe tânăr.
Pentru persoana vizată se folosește adesea „gegenüber” (față de) cu Dativ: „kaltherzig gegenüber jemandem sein” (a fi lipsit de inimă față de cineva). Astfel se precizează față de cine este insensibil comportamentul.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
A fost lipsit de inimă față de vechii lui prieteni.
fără inimă
„Herzlos” (fără inimă) și „kaltherzig” (fără inimă) descriu ambele lipsa compasiunii și se potrivesc adesea aceleiași situații. „Herzlos” subliniază mai degrabă faptul că cineva nu ține cont de suferința celorlalți. „Kaltherzig” scoate mai degrabă în evidență atitudinea sa rece și dură din punct de vedere emoțional.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
A respins fără inimă cererea lui de ajutor, fără să arate nici cea mai mică urmă de căldură.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
A respins fără inimă cererea lui de ajutor, deși știa cât de mult suferea.