
hinwerfen
jeter
Jeter quelque chose quelque part ou le laisser tomber sur une surface d’un mouvement, souvent sans y mettre de soin particulier.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Il a simplement jeté sa veste sur le canapé.
jeter / se jeter par terre / lancer
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
Chargement de ton état enregistré.

jeter
Jeter quelque chose quelque part ou le laisser tomber sur une surface d’un mouvement, souvent sans y mettre de soin particulier.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Il a simplement jeté sa veste sur le canapé.

se jeter par terre
Se laisser rapidement tomber ou s’allonger, souvent sans précaution, sur le sol ou une autre surface.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
Quand le ballon a foncé vers lui, il s’est jeté par terre à la vitesse de l’éclair.

lancer
Dire ou écrire quelque chose rapidement, en passant ou sans le développer.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
Elle a simplement lancé quelques remarques critiques avant de quitter la pièce.

jeter l’éponge
Abandonner et mettre fin à une activité ou à un projet parce qu’on ne s’attend plus à réussir.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
Après plusieurs tentatives infructueuses, il a jeté l’éponge.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinwerfen |
|---|---|
| avec zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
« Hinwerfen » (jeter) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hin » (vers là-bas) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « hin » et « werfen » (jeter) restent ensemble, et à l’infinitif avec « zu », « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
Il a jeté le sac à dos à côté de la porte.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
Elle s’est arrêtée parce qu’il avait simplement jeté la clé par terre.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
Il envisageait de tout abandonner.
« Hinwerfen » (jeter) est composé de « hin » (vers là-bas) et de « werfen » (jeter). « Hin » indique ici un mouvement vers un endroit déterminé ou sur une surface déterminée.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
Elle a jeté le coussin par terre.
Au sens de poser quelque chose rapidement, « hinwerfen » (jeter) s’emploie souvent avec des objets que l’on pose sur une surface ou que l’on laisse tomber dessus. Il s’agit souvent, par exemple, de vêtements, de sacs, de livres ou de clés.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
Après le travail, il a jeté son sac dans l’entrée.
Quand c’est une personne qui effectue elle-même le mouvement, « sich » (soi-même) est employé comme pronom réfléchi avec « hinwerfen » (se jeter par terre). Dans la proposition principale, le préfixe « hin » (vers là-bas) se trouve à la fin de la phrase.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
Quand un grand bruit a soudain retenti, l’enfant s’est immédiatement jeté par terre et s’est bouché les oreilles.
À propos de déclarations ou de remarques, « hinwerfen » (lancer) indique que quelque chose est dit brièvement, en passant ou sans explication détaillée. Des mots comme « eine Bemerkung » (une remarque), « eine Frage » (une question) ou « einen Satz » (une phrase) apparaissent souvent comme complément d’objet.
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
Au cours de la conversation, elle a encore lancé une question importante.
Dans l’expression figée « das Handtuch hinwerfen » (jeter l’éponge), « hinwerfen » (jeter) ne désigne pas un véritable mouvement de lancer. L’expression s’emploie souvent sans autre complément d’objet et décrit le fait d’abandonner un projet.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
Après la troisième défaite, l’équipe voulait jeter l’éponge.
poser
« Sich hinlegen » (s’allonger) décrit de manière neutre le fait de prendre une position allongée pour se reposer ; cela peut aussi se faire rapidement. « Sich hinwerfen » (se jeter par terre), en revanche, insiste sur un mouvement rapide, soudain et souvent peu précautionneux sur une surface.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Après le travail, elle s’est jetée avec élan sur le canapé pour se reposer.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Après le travail, elle s’est allongée sur le canapé pour se reposer.