
das Mundstück
embouchure
Partie d’un instrument à vent que l’on tient avec la bouche et dans laquelle on souffle.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
Le clarinettiste a placé prudemment l’embouchure sur l’instrument.
embouchure / embout / mors
das Mundstück, die Mundstücke
Chargement de ton état enregistré.

embouchure
Partie d’un instrument à vent que l’on tient avec la bouche et dans laquelle on souffle.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
Le clarinettiste a placé prudemment l’embouchure sur l’instrument.

embout
Partie d’un appareil ou d’un objet que l’on met dans la bouche ou que l’on tient contre la bouche, par exemple pour une cigarette, une chicha ou un appareil respiratoire.
Das Mundstück des Atemgeräts muss nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
L’embout de l’appareil respiratoire doit être désinfecté après chaque utilisation.

mors
Partie d’une bride qui se trouve dans la bouche du cheval et qui sert à le diriger.
Der Reiter überprüfte, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes lag.
Le cavalier a vérifié que le mors était correctement placé dans la bouche du cheval.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mundstücke |
| Genitiv | des Mundstückes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Akkusativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Dativ | dem Mundstück | den Mundstücken |
| Genitiv | des Mundstückes des Mundstücks | der Mundstücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mundstück » (embouchure, embout ou mors) est composé de « Mund » (bouche) et de « Stück » (partie). Il désigne donc la partie d’un instrument ou d’un appareil qui s’utilise au niveau de la bouche.
Das Mundstück des Instruments muss regelmäßig gereinigt werden.
L’embouchure de l’instrument doit être nettoyée régulièrement.
En musique, « Mundstück » (embouchure) est particulièrement souvent associé aux instruments à vent. Les associations courantes sont « ein Mundstück aufsetzen » (mettre une embouchure), « in das Mundstück blasen » (souffler dans l’embouchure) et « das Mundstück reinigen » (nettoyer l’embouchure).
Die Schülerin blies kräftig in das Mundstück, aber die Trompete gab keinen Ton von sich.
L’élève a soufflé fort dans l’embouchure, mais la trompette n’a produit aucun son.
Pour les appareils utilisés par plusieurs personnes, on nettoie ou on désinfecte souvent « ein Mundstück » (un embout), parce qu’il entre directement en contact avec la bouche. Les associations courantes sont « ein Mundstück wechseln » (changer un embout), « ein Mundstück reinigen » (nettoyer un embout) et « ein Mundstück desinfizieren » (désinfecter un embout).
Für den nächsten Patienten setzte die Arzthelferin ein frisches Mundstück auf das Gerät zur Lungenfunktionsprüfung.
Pour le patient suivant, l’assistante médicale a placé un embout propre sur l’appareil servant à mesurer la fonction pulmonaire.
Dans les sports équestres, « Mundstück » (mors) s’emploie souvent avec des verbes comme « im Maul liegen » (être dans la bouche du cheval), « anpassen » (ajuster) ou « kontrollieren » (contrôler). Il est important que le mors soit correctement placé et ne blesse pas le cheval.
Die Tierärztin kontrollierte, ob das Mundstück dem Pferd richtig angepasst war.
La vétérinaire a vérifié que le mors était correctement adapté au cheval.
dentition / dentier / mors
Pour le harnachement d’un cheval, « Gebiss » (mors) désigne l’ensemble de l’équipement, y compris les anneaux ou les parties latérales. Le « Mundstück » (mors) est la partie du « Gebiss » qui se trouve dans la bouche du cheval. Dans la langue courante, les deux mots peuvent désigner le même objet ; en termes techniques, on distingue toutefois l’ensemble et la partie qui se trouve dans la bouche.

Vor dem Reiten prüft sie, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes liegt.
Avant de monter, elle vérifie que le mors est bien placé dans la bouche du cheval.
Vor dem Reiten prüft sie, ob das Gebiss richtig im Maul des Pferdes liegt.
Avant de monter, elle vérifie que le mors est bien placé dans la bouche du cheval.