
kaltherzig
безсердечний
Без співчуття чи людського тепла; нечулий і жорстокий до інших.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Його безсердечна реакція на біду в родині розчарувала всіх.
безсердечний
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

безсердечний
Без співчуття чи людського тепла; нечулий і жорстокий до інших.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Його безсердечна реакція на біду в родині розчарувала всіх.
| базова форма | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kaltherzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kaltherzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kaltherzig.
«Kaltherzig» (безсердечний) складається зі слів «kalt» (холодний), «Herz» (серце) та закінчення «-ig». Це складне слово образно описує серце без людського тепла чи співчуття.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
Його безсердечне поводження з тваринами шокувало сусідів.
«Kaltherzig» (безсердечний) — виразна негативна емоційна оцінка людини або її поведінки. Тому це слово часто описує реакції, висловлювання чи рішення.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
Її безсердечне зауваження образило юнака.
Щоб назвати людину, до якої так ставляться, часто вживають «gegenüber» (стосовно) з Dativ: «kaltherzig gegenüber jemandem sein» (бути безсердечним до когось). Так прямо вказують, до кого саме ставляться нечуло.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
Він був безсердечним до своїх давніх друзів.
безсердечний
«Herzlos» (безсердечний) і «kaltherzig» (безсердечний) описують брак співчуття й часто підходять до тієї самої ситуації. «Herzlos» (безсердечний) радше підкреслює, що людина не зважає на страждання інших. «Kaltherzig» (безсердечний) радше наголошує на її емоційно холодному й жорсткому ставленні.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
Вона холодно відхилила його прохання про допомогу, не виявивши ані краплі душевного тепла.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
Вона безсердечно відхилила його прохання про допомогу, хоча знала, як він страждає.