
kaltherzig
frío de corazón
Sin compasión ni calidez humana; insensible y duro con los demás.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Su reacción fría de corazón ante la difícil situación de la familia decepcionó a todos.
frío de corazón
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
Cargando el estado guardado.

frío de corazón
Sin compasión ni calidez humana; insensible y duro con los demás.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
Su reacción fría de corazón ante la difícil situación de la familia decepcionó a todos.
| forma básica | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kaltherzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kaltherzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kaltherzig.
«Kaltherzig» (frío de corazón) está formado por «kalt» (frío), «Herz» (corazón) y la terminación «-ig». La palabra compuesta describe de manera figurada un corazón sin calidez humana ni compasión.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
Su trato frío de corazón con los animales conmocionó a los vecinos.
«Kaltherzig» (frío de corazón) es un juicio claramente negativo y emocional sobre una persona o su comportamiento. Por eso, la palabra suele describir reacciones, comentarios o decisiones.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
Su comentario frío de corazón hirió al joven.
Para indicar la persona afectada, suele usarse «gegenüber» (con respecto a) con Dativ: «kaltherzig gegenüber jemandem sein» (ser frío de corazón con alguien). Así se indica expresamente con quién se comporta alguien de manera insensible.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
Fue frío de corazón con sus antiguos amigos.
sin corazón
«Herzlos» (sin corazón) y «kaltherzig» (frío de corazón) describen ambas la falta de compasión y a menudo encajan en la misma situación. «Herzlos» hace más hincapié en que alguien no tiene consideración por el sufrimiento de los demás. «Kaltherzig» destaca más su actitud emocionalmente fría y dura.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
Rechazó con frialdad su petición de ayuda, sin mostrar la menor calidez.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
Rechazó sin corazón su petición de ayuda, aunque sabía lo mal que lo estaba pasando.