
kaltherzig
insensível
Sem compaixão ou calor humano; insensível e duro com os outros.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
A reação insensível dele ao sofrimento da família decepcionou todos.
insensível
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
Carregando seu estado salvo.

insensível
Sem compaixão ou calor humano; insensível e duro com os outros.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
A reação insensível dele ao sofrimento da família decepcionou todos.
| forma básica | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaltherzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaltherzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kaltherzig.
“Kaltherzig” (insensível) é formado por “kalt” (frio), “Herz” (coração) e pela terminação “-ig”. A composição descreve figurativamente um coração sem calor humano ou compaixão.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
A maneira insensível como ele tratava os animais chocou os vizinhos.
“Kaltherzig” (insensível) é um juízo claramente negativo e emocional sobre uma pessoa ou seu comportamento. Por isso, a palavra costuma descrever reações, comentários ou decisões.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
O comentário insensível dela magoou o rapaz.
Para indicar a pessoa afetada, costuma-se usar “gegenüber” (em relação a) com o Dativ: “kaltherzig gegenüber jemandem sein” (ser insensível com alguém). Assim, fica explícito em relação a quem o comportamento é insensível.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
Ele foi insensível com os velhos amigos.
sem coração
“Herzlos” (sem coração) e “kaltherzig” (insensível) descrevem a falta de compaixão e muitas vezes servem para a mesma situação. “Herzlos” enfatiza mais que alguém não leva em consideração o sofrimento dos outros. “Kaltherzig” enfatiza mais a atitude emocionalmente fria e dura dessa pessoa.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
Ela rejeitou insensivelmente o pedido de ajuda dele, sem demonstrar o menor sinal de calor humano.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
Ela rejeitou sem coração o pedido de ajuda dele, embora soubesse do sofrimento dele.