
kaltherzig
قاس القلب
من دون تعاطف أو دفء إنساني؛ عديم الإحساس وقاسٍ تجاه الآخرين.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
خيّب رد فعله القاسي تجاه محنة الأسرة آمال الجميع.
قاس القلب
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس القلب
من دون تعاطف أو دفء إنساني؛ عديم الإحساس وقاسٍ تجاه الآخرين.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
خيّب رد فعله القاسي تجاه محنة الأسرة آمال الجميع.
| الصيغة الأساسية | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaltherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaltherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kaltherzig.
تتكوّن كلمة «Kaltherzig» (قاس القلب) من «kalt» (بارد) و«Herz» (القلب) واللاحقة «-ig». ويصف هذا التركيب مجازًا قلبًا يخلو من الدفء الإنساني أو التعاطف.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
صدم أسلوبه القاسي في معاملة الحيوانات جيرانه.
كلمة «Kaltherzig» (قاس القلب) حكم سلبي وانفعالي واضح على شخص أو سلوكه. لذلك تصف الكلمة كثيرًا ردود الفعل أو التصريحات أو القرارات.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
جرحت ملاحظتها القاسية مشاعر الشاب.
تُستخدم «gegenüber» (تجاه) كثيرًا مع Dativ للدلالة على الشخص المتأثر: «kaltherzig gegenüber jemandem sein» (يكون قاسي القلب تجاه شخص). وبهذا يُذكر صراحةً تجاه من يكون السلوك عديم الإحساس.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
كان قاسي القلب تجاه أصدقائه القدامى.
عديم الرحمة
تصف «Herzlos» (عديم الرحمة) و«kaltherzig» (قاس القلب) كلتاهما غياب التعاطف، وغالبا ما تناسبان الموقف نفسه. تؤكد «Herzlos» أكثر أن الشخص لا يراعي معاناة الآخرين. أما «Kaltherzig» فتبرز أكثر موقفه البارد والقاسي من الناحية العاطفية.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
رفضت طلبه للمساعدة بقسوة، من دون أن تظهر أي قدر من الدفء.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
رفضت طلبه للمساعدة بلا رحمة، رغم أنها كانت تعرف معاناته.