Allemand VERBE B2 Rang 16579

abstreifen

enlever en frottant / se débarrasser de

abstreifen – streifte ab – hat abgestreift

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abstreifen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abstreifen vs ablegen

poser / enlever

Lorsqu’on abandonne un rôle que l’on a joué jusque-là, on peut « ablegen » (abandonner) ce rôle ou « abstreifen » (se débarrasser de) ce rôle. « Ablegen » décrit le changement de manière plutôt neutre. « Abstreifen » est plus imagé et souligne davantage le fait de se libérer d’un rôle que l’on laisse derrière soi comme s’il s’agissait de quelque chose qui nous collait extérieurement.

Exemple visuel pour ablegen
abstreifen

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Anna se débarrasse de son rôle de femme forte et parle ouvertement de ses inquiétudes.

ablegen

Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Anna abandonne son rôle de femme forte et parle ouvertement de ses inquiétudes.

Ouvrir la page complète du mot: ablegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…