
die Kapitänin
capitaine de navire
Femme qui commande un navire et qui est responsable de sa traversée, de son équipage et de la sécurité à bord.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
La capitaine a donné l’ordre de quitter le port.
capitaine
die Kapitänin, die Kapitäninnen
Chargement de ton état enregistré.

capitaine de navire
Femme qui commande un navire et qui est responsable de sa traversée, de son équipage et de la sécurité à bord.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
La capitaine a donné l’ordre de quitter le port.

commandante de bord
Femme qui pilote un avion en tant que pilote responsable, notamment dans l’aviation de ligne ou d’affaires.
Die Kapitänin informierte die Passagiere über die bevorstehende Landung.
La commandante de bord a informé les passagers de l’atterrissage imminent.

capitaine d’équipe
Femme qui dirige une équipe sportive en tant que capitaine et la représente sur le terrain ou pendant la compétition.
Die Kapitänin führte ihr Team im Finale zum Sieg.
La capitaine a mené son équipe à la victoire en finale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Akkusativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Dativ | der Kapitänin | den Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin | der Kapitäninnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte de la navigation maritime, « Kapitänin » (capitaine de navire) s’emploie souvent avec des mots comme « Schiff » (navire), « Besatzung » (équipage), « Hafen » (port) ou « Kurs » (cap). La capitaine commande le navire, détermine le cap et assume la responsabilité de la traversée.
Die Kapitänin bestimmte wegen des starken Winds einen neuen Kurs.
La capitaine a fixé un nouveau cap à cause du vent fort.
Die Besatzung meldete der Kapitänin ein Problem im Maschinenraum.
L’équipage a signalé un problème dans la salle des machines à la capitaine.
Dans l’aviation, ce sens se reconnaît à des mots comme « Cockpit » (cockpit), « Flug » (vol), « Passagiere » (passagers), « Start » (décollage) ou « Landung » (atterrissage). Dans ce contexte, une commandante de bord peut faire des annonces et être responsable de l’avion.
Die Kapitänin begrüßte die Passagiere vor dem Start.
La commandante de bord a souhaité la bienvenue aux passagers avant le décollage.
Im Cockpit prüfte die Kapitänin noch einmal die Instrumente.
Dans le cockpit, la commandante de bord a encore vérifié les instruments.
Dans le sport, « Kapitänin » (capitaine d’équipe) s’emploie souvent avec « Mannschaft » (équipe), « Team » (équipe), « Spiel » (match), « Spielfeld » (terrain) ou « Kapitänsbinde » (brassard de capitaine). La capitaine dirige l’équipe et la représente, notamment lors des matchs importants ou des discussions officielles.
Die Kapitänin sprach nach dem Spiel mit der Schiedsrichterin.
Après le match, la capitaine a parlé avec l’arbitre.
Vor dem Anpfiff versammelte die Kapitänin ihr Team im Kreis.
Avant le coup d’envoi, la capitaine a rassemblé son équipe en cercle.