
die Kapitänin
căpitană de navă
Femeie care conduce o navă și este responsabilă de călătoria acesteia, de echipaj și de siguranța de la bord.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
Căpitana a dat ordinul să părăsească portul.
căpitană
die Kapitänin, die Kapitäninnen
Se încarcă starea ta salvată.

căpitană de navă
Femeie care conduce o navă și este responsabilă de călătoria acesteia, de echipaj și de siguranța de la bord.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
Căpitana a dat ordinul să părăsească portul.

pilotă comandantă
Femeie care conduce un avion în calitate de pilotă comandantă, mai ales în transportul aerian de linie sau în aviația de afaceri.
Die Kapitänin informierte die Passagiere über die bevorstehende Landung.
Pilota comandantă i-a informat pe pasageri despre aterizarea care urma.

căpitană de echipă
Femeie care conduce o echipă sportivă în calitate de căpitană și o reprezintă pe teren sau în timpul competiției.
Die Kapitänin führte ihr Team im Finale zum Sieg.
Căpitana și-a condus echipa spre victorie în finală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Akkusativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Dativ | der Kapitänin | den Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin | der Kapitäninnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul navigației maritime, „Kapitänin” (căpitană) apare adesea alături de cuvinte precum „Schiff” (navă), „Besatzung” (echipaj), „Hafen” (port) sau „Kurs” (curs). Căpitana conduce nava, stabilește cursul și este responsabilă de călătorie.
Die Kapitänin bestimmte wegen des starken Winds einen neuen Kurs.
Căpitana a stabilit un curs nou din cauza vântului puternic.
Die Besatzung meldete der Kapitänin ein Problem im Maschinenraum.
Echipajul i-a raportat căpitanei o problemă în sala mașinilor.
În aviație, acest sens poate fi recunoscut după cuvinte precum „Cockpit” (cabină de pilotaj), „Flug” (zbor), „Passagiere” (pasageri), „Start” (decolare) sau „Landung” (aterizare). În acest context, o pilotă comandantă poate face anunțuri și poate fi responsabilă de avion.
Die Kapitänin begrüßte die Passagiere vor dem Start.
Pilota comandantă i-a salutat pe pasageri înainte de decolare.
Im Cockpit prüfte die Kapitänin noch einmal die Instrumente.
În cabina de pilotaj, pilota comandantă a verificat încă o dată instrumentele.
În sport, „Kapitänin” (căpitană) apare frecvent alături de „Mannschaft” (echipă), „Team” (echipă), „Spiel” (meci), „Spielfeld” (teren de joc) sau „Kapitänsbinde” (banderolă de căpitan). Căpitana conduce echipa și o reprezintă, mai ales la meciuri importante sau în discuții oficiale.
Die Kapitänin sprach nach dem Spiel mit der Schiedsrichterin.
După meci, căpitana a vorbit cu arbitra.
Vor dem Anpfiff versammelte die Kapitänin ihr Team im Kreis.
Înainte de fluierul de start, căpitana și-a adunat echipa în cerc.