
einfärben
teindre
Appliquer une couleur à quelque chose pour lui donner une couleur précise.
Wir färben den Stoff blau ein.
Nous teignons le tissu en bleu.
teindre
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Chargement de ton état enregistré.

teindre
Appliquer une couleur à quelque chose pour lui donner une couleur précise.
Wir färben den Stoff blau ein.
Nous teignons le tissu en bleu.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einfärben |
|---|---|
| avec zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
« Einfärben » (teindre) est un verbe séparable formé de « ein- » (particule séparable) et de « färben » (teindre). Dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) se place à la fin de la proposition. Dans une subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu », « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical du verbe.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
La styliste teint le cuir en brun foncé.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Elle a expliqué que l’entreprise teint le matériau uniformément.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Le papier doit être teint avant l’impression.
Au sens de « mit Farbe versehen » (colorer), la couleur souhaitée se place souvent sous forme d’adjectif directement à côté du complément d’objet : on teint quelque chose en rouge, en bleu ou en vert. L’indication de couleur décrit le résultat de l’action.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Les ouvriers teignent les pièces en plastique en noir.
teindre / changer de couleur / rougir
Les deux mots peuvent signifier que quelque chose prend une nouvelle couleur. « Färben » (teindre) est particulièrement courant pour les changements de couleur habituels, comme une coloration des cheveux, tandis que « einfärben » (teindre) insiste davantage sur le fait de donner délibérément une teinte précise à un matériau. « Färben » convient généralement pour les cheveux, tandis que « einfärben » convient aussi pour les tissus ou d’autres matériaux.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
L’imprimerie peut teindre le tissu en bleu avant la production.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Elle se fait teindre les cheveux en blond avant le mariage.