
die Kapitänin
capitana di nave
Una donna che comanda una nave ed è responsabile del suo viaggio, dell’equipaggio e della sicurezza a bordo.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
La capitana ordinò di lasciare il porto.
capitana
die Kapitänin, die Kapitäninnen
Caricamento dello stato salvato.

capitana di nave
Una donna che comanda una nave ed è responsabile del suo viaggio, dell’equipaggio e della sicurezza a bordo.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
La capitana ordinò di lasciare il porto.

comandante di volo
Una donna che conduce un aereo in qualità di pilota responsabile, soprattutto nel trasporto aereo di linea o nell’aviazione d’affari.
Die Kapitänin informierte die Passagiere über die bevorstehende Landung.
La comandante informò i passeggeri dell’imminente atterraggio.

capitana di squadra
Una donna che guida una squadra sportiva in qualità di capitana e la rappresenta sul campo o durante la gara.
Die Kapitänin führte ihr Team im Finale zum Sieg.
La capitana portò la sua squadra alla vittoria in finale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Akkusativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Dativ | der Kapitänin | den Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin | der Kapitäninnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto della navigazione marittima, «Kapitänin» (capitana di nave) ricorre spesso con parole come «Schiff» (nave), «Besatzung» (equipaggio), «Hafen» (porto) o «Kurs» (rotta). La capitana comanda la nave, stabilisce la rotta ed è responsabile del viaggio.
Die Kapitänin bestimmte wegen des starken Winds einen neuen Kurs.
A causa del forte vento, la capitana stabilì una nuova rotta.
Die Besatzung meldete der Kapitänin ein Problem im Maschinenraum.
L’equipaggio segnalò alla capitana un problema nella sala macchine.
Nell’aviazione, questo significato si riconosce da parole come «Cockpit» (cabina di pilotaggio), «Flug» (volo), «Passagiere» (passeggeri), «Start» (decollo) o «Landung» (atterraggio). In questo contesto, una comandante può fare annunci ed essere responsabile dell’aereo.
Die Kapitänin begrüßte die Passagiere vor dem Start.
La comandante diede il benvenuto ai passeggeri prima del decollo.
Im Cockpit prüfte die Kapitänin noch einmal die Instrumente.
Nella cabina di pilotaggio, la comandante controllò ancora una volta gli strumenti.
Nello sport, «Kapitänin» (capitana) ricorre spesso con «Mannschaft» (squadra), «Team» (squadra), «Spiel» (partita), «Spielfeld» (campo di gioco) o «Kapitänsbinde» (fascia da capitano). La capitana guida la squadra e la rappresenta, soprattutto nelle partite importanti o nei colloqui ufficiali.
Die Kapitänin sprach nach dem Spiel mit der Schiedsrichterin.
Dopo la partita, la capitana parlò con l’arbitra.
Vor dem Anpfiff versammelte die Kapitänin ihr Team im Kreis.
Prima del fischio d’inizio, la capitana riunì la sua squadra in cerchio.