
die Kapitänin
capitana de barco
Mujer que dirige un barco y es responsable de su travesía, de la tripulación y de la seguridad a bordo.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
La capitana dio la orden de abandonar el puerto.
capitana
die Kapitänin, die Kapitäninnen
Cargando el estado guardado.

capitana de barco
Mujer que dirige un barco y es responsable de su travesía, de la tripulación y de la seguridad a bordo.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
La capitana dio la orden de abandonar el puerto.

capitana de avión
Mujer que pilota un avión como responsable de la aeronave, especialmente en la aviación comercial o de negocios.
Die Kapitänin informierte die Passagiere über die bevorstehende Landung.
La capitana informó a los pasajeros sobre el aterrizaje que se aproximaba.

capitana de equipo
Mujer que dirige y representa a un equipo deportivo como capitana, en el campo o durante la competición.
Die Kapitänin führte ihr Team im Finale zum Sieg.
La capitana llevó a su equipo a la victoria en la final.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Akkusativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Dativ | der Kapitänin | den Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin | der Kapitäninnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto de la navegación, «Kapitänin» (capitana) suele aparecer con palabras como «Schiff» (barco), «Besatzung» (tripulación), «Hafen» (puerto) o «Kurs» (rumbo). La capitana dirige el barco, fija el rumbo y es responsable de la travesía.
Die Kapitänin bestimmte wegen des starken Winds einen neuen Kurs.
La capitana fijó un nuevo rumbo debido al fuerte viento.
Die Besatzung meldete der Kapitänin ein Problem im Maschinenraum.
La tripulación informó a la capitana de un problema en la sala de máquinas.
En la aviación, este significado se reconoce por palabras como «Cockpit» (cabina de mando), «Flug» (vuelo), «Passagiere» (pasajeros), «Start» (despegue) o «Landung» (aterrizaje). En este contexto, una capitana puede hacer anuncios y ser responsable del avión.
Die Kapitänin begrüßte die Passagiere vor dem Start.
La capitana dio la bienvenida a los pasajeros antes del despegue.
Im Cockpit prüfte die Kapitänin noch einmal die Instrumente.
En la cabina de mando, la capitana volvió a revisar los instrumentos.
En el deporte, «Kapitänin» (capitana) suele aparecer con «Mannschaft» (equipo), «Team» (equipo), «Spiel» (partido), «Spielfeld» (campo de juego) o «Kapitänsbinde» (brazalete de capitana). La capitana dirige al equipo y lo representa, especialmente en partidos importantes o en conversaciones oficiales.
Die Kapitänin sprach nach dem Spiel mit der Schiedsrichterin.
Después del partido, la capitana habló con la árbitra.
Vor dem Anpfiff versammelte die Kapitänin ihr Team im Kreis.
Antes del inicio del partido, la capitana reunió a su equipo en círculo.