
die Kapitänin
capitã
Uma mulher que comanda um navio e é responsável pela viagem, pela tripulação e pela segurança a bordo.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
A capitã deu a ordem para deixar o porto.
capitã
die Kapitänin, die Kapitäninnen
Carregando seu estado salvo.

capitã
Uma mulher que comanda um navio e é responsável pela viagem, pela tripulação e pela segurança a bordo.
Die Kapitänin gab den Befehl, den Hafen zu verlassen.
A capitã deu a ordem para deixar o porto.

comandante
Uma mulher que pilota uma aeronave como piloto responsável, especialmente na aviação comercial ou executiva.
Die Kapitänin informierte die Passagiere über die bevorstehende Landung.
A comandante informou aos passageiros sobre o pouso iminente.

capitã
Uma mulher que lidera e representa uma equipe esportiva como capitã, em campo ou durante uma competição.
Die Kapitänin führte ihr Team im Finale zum Sieg.
A capitã levou sua equipe à vitória na final.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Akkusativ | die Kapitänin | die Kapitäninnen |
| Dativ | der Kapitänin | den Kapitäninnen |
| Genitiv | der Kapitänin | der Kapitäninnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto da navegação, “Kapitänin” (capitã) costuma aparecer com palavras como “Schiff” (navio), “Besatzung” (tripulação), “Hafen” (porto) ou “Kurs” (rumo). A capitã comanda o navio, determina o rumo e é responsável pela viagem.
Die Kapitänin bestimmte wegen des starken Winds einen neuen Kurs.
Por causa do vento forte, a capitã determinou um novo rumo.
Die Besatzung meldete der Kapitänin ein Problem im Maschinenraum.
A tripulação comunicou um problema na sala de máquinas à capitã.
Na aviação, esse significado pode ser reconhecido por palavras como “Cockpit” (cabine de comando), “Flug” (voo), “Passagiere” (passageiros), “Start” (decolagem) ou “Landung” (pouso). Nesse contexto, uma comandante pode fazer anúncios e ser responsável pela aeronave.
Die Kapitänin begrüßte die Passagiere vor dem Start.
A comandante cumprimentou os passageiros antes da decolagem.
Im Cockpit prüfte die Kapitänin noch einmal die Instrumente.
Na cabine de comando, a comandante verificou mais uma vez os instrumentos.
No esporte, “Kapitänin” (capitã) aparece com frequência junto de “Mannschaft” (equipe), “Team” (time), “Spiel” (jogo), “Spielfeld” (campo) ou “Kapitänsbinde” (braçadeira de capitã). A capitã lidera a equipe e representa o time, especialmente em jogos importantes ou em conversas oficiais.
Die Kapitänin sprach nach dem Spiel mit der Schiedsrichterin.
Depois do jogo, a capitã conversou com a árbitra.
Vor dem Anpfiff versammelte die Kapitänin ihr Team im Kreis.
Antes do início da partida, a capitã reuniu sua equipe em círculo.