
der Kerzenständer
bougeoir
Objet dans lequel on place une ou plusieurs bougies pour qu’elles tiennent bien et ne tombent pas.
Auf dem Esstisch steht ein silberner Kerzenständer.
Un bougeoir argenté se trouve sur la table de salle à manger.
bougeoir
der Kerzenständer, die Kerzenständer
Chargement de ton état enregistré.

bougeoir
Objet dans lequel on place une ou plusieurs bougies pour qu’elles tiennent bien et ne tombent pas.
Auf dem Esstisch steht ein silberner Kerzenständer.
Un bougeoir argenté se trouve sur la table de salle à manger.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kerzenständer |
| Genitiv | des Kerzenständers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenständer | die Kerzenständer |
| Akkusativ | den Kerzenständer | die Kerzenständer |
| Dativ | dem Kerzenständer | den Kerzenständern |
| Genitiv | des Kerzenständers | der Kerzenständer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kerzenständer » est formé de « Kerze » (bougie) et de « Ständer » (support). Il désigne donc un support pour les bougies.
Der alte Kerzenständer steht neben dem Kamin.
Le vieux bougeoir est posé à côté de la cheminée.
On décrit souvent un « silberner Kerzenständer » (bougeoir argenté), un « mehrarmiger Kerzenständer » (bougeoir à plusieurs branches) ou un « hoher Kerzenständer » (grand bougeoir) en précisant le matériau, la forme ou la taille.
Für die Feier kaufte sie einen hohen Kerzenständer aus Metall.
Pour la fête, elle a acheté un grand bougeoir en métal.
Avec « Kerzenständer », on emploie souvent des verbes comme « aufstellen » (installer) et « stehen » (être posé) ; on utilise aussi couramment « eine Kerze in den Kerzenständer stellen » (mettre une bougie dans le bougeoir). Pour demander « wohin? » (où aller ?), « auf » se construit avec l’Akkusativ ; pour demander « wo? » (où ?), « auf » se construit avec le Dativ.
Wir stellten den Kerzenständer auf den festlich gedeckten Tisch.
Nous avons posé le bougeoir sur la table dressée pour la fête.
Jetzt steht der Kerzenständer auf dem Fensterbrett.
Maintenant, le bougeoir est posé sur le rebord de la fenêtre.
porte-bougie
Les deux mots désignent un objet qui maintient une bougie en toute sécurité. « Kerzenständer » (bougeoir) tient debout tout seul, tandis qu’un « Kerzenhalter » (porte-bougie) peut aussi être fixé à un autre objet et maintenir ou porter une bougie. Choisis « Kerzenständer » pour un modèle posé au sol ou sur un meuble et « Kerzenhalter » pour la fonction générale.

Auf dem Tisch stand ein hoher Kerzenständer mit drei brennenden Kerzen.
Sur la table se trouvait un grand bougeoir avec trois bougies allumées.
An der Wand war ein Kerzenhalter mit einer brennenden Kerze befestigt.
Un porte-bougie avec une bougie allumée était fixé au mur.