
der Kerzenhalter
porte-bougie
Objet dans lequel on fixe une bougie pour qu’elle soit posée ou suspendue en toute sécurité.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Elle a placé une bougie dans le porte-bougie et l’a allumée.
porte-bougie
der Kerzenhalter, die Kerzenhalter
Chargement de ton état enregistré.

porte-bougie
Objet dans lequel on fixe une bougie pour qu’elle soit posée ou suspendue en toute sécurité.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
Elle a placé une bougie dans le porte-bougie et l’a allumée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kerzenhalter |
| Genitiv | des Kerzenhalters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Akkusativ | den Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Dativ | dem Kerzenhalter | den Kerzenhaltern |
| Genitiv | des Kerzenhalters | der Kerzenhalter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kerzenhalter » (porte-bougie) se compose de « Kerze » (bougie) et de « Halter » (support). Le deuxième élément indique que l’objet tient quelque chose ou le maintient en place.
Der Kerzenhalter aus Metall steht neben dem Fenster.
Le porte-bougie en métal se trouve à côté de la fenêtre.
Pour exprimer un mouvement vers l’intérieur de l’objet, on emploie généralement « in den Kerzenhalter » (dans le porte-bougie) avec l’Akkusativ. Lorsque la bougie s’y trouve déjà, on emploie « im Kerzenhalter » (dans le porte-bougie) avec le Dativ.
Sie stellte die neue Kerze in den Kerzenhalter.
Elle a placé la nouvelle bougie dans le porte-bougie.
Die Kerze steckt sicher im Kerzenhalter.
La bougie tient bien dans le porte-bougie.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « einen Kerzenhalter auf den Tisch stellen » (poser un porte-bougie sur la table), « eine Kerze in den Kerzenhalter stecken » (mettre une bougie dans le porte-bougie) et « ein Kerzenhalter aus Metall oder Holz » (un porte-bougie en métal ou en bois).
Zum Abendessen stellte er einen Kerzenhalter auf den Tisch.
Pour le dîner, il a posé un porte-bougie sur la table.
chandelier
Un support à plusieurs bras pour les bougies, posé sur la table de salle à manger, peut s’appeler « Leuchter » (chandelier) ou « Kerzenhalter » (porte-bougie). « Leuchter » met ici en avant la forme avec plusieurs bras ou emplacements. « Kerzenhalter » désigne plus généralement la fonction qui consiste à maintenir les bougies en sécurité, sans fixer de forme particulière.

Auf dem Esstisch steht ein Kerzenhalter mit drei Armen für die Kerzen.
Sur la table de salle à manger se trouve un porte-bougie à trois bras pour les bougies.
Auf dem Esstisch steht ein Leuchter mit drei Armen für die Kerzen.
Sur la table de salle à manger se trouve un chandelier à trois bras pour les bougies.