
der Kerzenleuchter
chandelier
Support généralement décoratif sur lequel on pose une ou plusieurs bougies.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
Le chandelier argenté se trouve au milieu de la table à manger.
chandelier
der Kerzenleuchter, die Kerzenleuchter
Chargement de ton état enregistré.

chandelier
Support généralement décoratif sur lequel on pose une ou plusieurs bougies.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
Le chandelier argenté se trouve au milieu de la table à manger.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kerzenleuchter |
| Genitiv | des Kerzenleuchters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Akkusativ | den Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Dativ | dem Kerzenleuchter | den Kerzenleuchtern |
| Genitiv | des Kerzenleuchters | der Kerzenleuchter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kerzenleuchter » (chandelier) se compose de « Kerzen » (bougies) et de « Leuchter » (chandelier). L’élément « Kerzen » indique que le chandelier est destiné à une ou plusieurs bougies.
Auf dem Kaminsims steht ein alter Kerzenleuchter aus Messing.
Un vieux chandelier en laiton se trouve sur la tablette de la cheminée.
Les associations fréquentes sont « einen Kerzenleuchter aufstellen » (poser un chandelier), « ein Kerzenleuchter aus Silber » (un chandelier en argent) et « ein mehrarmiger Kerzenleuchter » (un chandelier à plusieurs branches). Elles décrivent souvent le matériau, la forme ou le nombre de branches.
Für die festliche Tafel stellte sie einen mehrarmigen Kerzenleuchter auf.
Pour la table de fête, elle posa un chandelier à plusieurs branches.
Des mots comme « silbern » (argenté), « verziert » (orné), « mehrarmig » (à plusieurs branches), « Tafel » (table de banquet) ou « antik » (ancien) indiquent souvent que « Kerzenleuchter » (chandelier) désigne un objet décoratif. Dans des contextes historiques ou religieux, il peut également faire partie d’un décor cérémoniel.
Der kunstvoll verzierte Kerzenleuchter passte gut zur festlich gedeckten Tafel.
Le chandelier richement orné s’accordait bien avec la table dressée pour la fête.
chandelier
Pour un support à plusieurs bras destiné aux bougies, « Leuchter » (chandelier) et « Kerzenleuchter » (chandelier) conviennent tous les deux. Sans contexte, « Leuchter » ne permet pas de savoir s’il s’agit de bougies ou de lampes électriques. « Kerzenleuchter » désigne explicitement les bougies et peut aussi désigner un support pour une seule bougie.

Auf dem Tisch steht ein Kerzenleuchter mit drei brennenden Kerzen.
Sur la table se trouve un chandelier avec trois bougies allumées.
Auf dem Tisch steht ein Leuchter mit drei brennenden Kerzen.
Sur la table se trouve un chandelier avec trois bougies allumées.