
der Kerzenständer
جاشمعی
وسیلهای که یک یا چند شمع را در آن میگذارند تا محکم بایستند و نیفتند.
Auf dem Esstisch steht ein silberner Kerzenständer.
روی میز غذاخوری یک جاشمعی نقرهای قرار دارد.
جاشمعی
der Kerzenständer, die Kerzenständer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاشمعی
وسیلهای که یک یا چند شمع را در آن میگذارند تا محکم بایستند و نیفتند.
Auf dem Esstisch steht ein silberner Kerzenständer.
روی میز غذاخوری یک جاشمعی نقرهای قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kerzenständer |
| Genitiv | des Kerzenständers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenständer | die Kerzenständer |
| Akkusativ | den Kerzenständer | die Kerzenständer |
| Dativ | dem Kerzenständer | den Kerzenständern |
| Genitiv | des Kerzenständers | der Kerzenständer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kerzenständer» (جاشمعی) از «Kerze» (شمع) و «Ständer» (پایه) تشکیل شده است. بنابراین منظور از آن پایهای برای شمعهاست.
Der alte Kerzenständer steht neben dem Kamin.
جاشمعی قدیمی کنار شومینه قرار دارد.
جاشمعی را اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ جنس، شکل یا اندازه توصیف میکنند؛ برای مثال «silberner Kerzenständer» (جاشمعی نقرهای)، «mehrarmiger Kerzenständer» (جاشمعی چندشاخه) یا «hoher Kerzenständer» (جاشمعی بلند).
Für die Feier kaufte sie einen hohen Kerzenständer aus Metall.
برای جشن، او یک جاشمعی فلزی بلند خرید.
با «Kerzenständer» (جاشمعی) اغلب از فعلهایی مانند «aufstellen» (قرار دادن) و «stehen» (قرار داشتن) استفاده میشود؛ عبارت «eine Kerze in den Kerzenständer stellen» (یک شمع را در جاشمعی گذاشتن) نیز رایج است. اگر بپرسیم «wohin?» (به کجا؟)، حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Akkusativ میآید؛ اگر بپرسیم «wo?» (کجا؟)، «auf» (روی) با Dativ میآید.
Wir stellten den Kerzenständer auf den festlich gedeckten Tisch.
ما جاشمعی را روی میزِ جشنآراییشده گذاشتیم.
Jetzt steht der Kerzenständer auf dem Fensterbrett.
حالا جاشمعی روی لبهٔ پنجره قرار دارد.
جاشمعی
هر دو واژه به وسیلهای اشاره میکنند که شمع را بهطور ایمن نگه میدارد. «Kerzenständer» (جاشمعی) خودش بهطور مستقل میایستد، درحالیکه «Kerzenhalter» (جاشمعی) میتواند به وسیلهای دیگر هم وصل شود و شمع را نگه دارد یا روی خود حمل کند. برای مدلِ ایستاده و مستقل «Kerzenständer» و برای کارکرد عمومیتر «Kerzenhalter» را انتخاب کنید.

Auf dem Tisch stand ein hoher Kerzenständer mit drei brennenden Kerzen.
روی میز، جاشمعی بلندی با سه شمع روشن قرار داشت.
An der Wand war ein Kerzenhalter mit einer brennenden Kerze befestigt.
روی دیوار، جاشمعیای با یک شمع روشن نصب شده بود.