
der Spieler
joueur
Personne qui participe à un jeu ou à un sport.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Le joueur blessé a dû être remplacé.
joueur / acteur / lecteur
der Spieler, die Spieler
Chargement de ton état enregistré.

joueur
Personne qui participe à un jeu ou à un sport.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Le joueur blessé a dû être remplacé.

joueur
Personne qui joue régulièrement de l’argent ; joueur de jeux d’argent.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
C’est un joueur passionné qui passe tous ses week-ends au casino.

acteur
Personne ou organisation qui joue un rôle actif et influent dans un domaine donné, par exemple l’économie ou la politique.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple et Google sont les grands acteurs du marché des smartphones.

lecteur
Appareil technique qui lit des supports comme des CD, des DVD ou des disques vinyles.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Mon vieux lecteur CD ne fonctionne malheureusement plus.

acteur
Terme vieilli ou soutenu pour désigner un acteur de théâtre.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Les acteurs du théâtre de la cour ont été accueillis par un tonnerre d’applaudissements.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Spieler » (le joueur) est directement dérivé du verbe « spielen » (jouer). La terminaison « -er » désigne une personne qui accomplit l’action du verbe. Cette structure est très fréquente en allemand.
Die Kinder spielen im Garten.
Les enfants jouent dans le jardin.
En anglais, « player » (joueur) peut familièrement désigner un « Womanizer » (séducteur). Le mot allemand « Spieler » (joueur) n’a pas ce sens négatif.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
C’est un très bon joueur dans notre équipe de football.
Le mot « Spieler » (joueur) entre souvent dans des noms composés qui décrivent plus précisément le rôle de la personne. Exemples : « Mitspieler » (coéquipier), « Gegenspieler » (adversaire) ou « Nationalspieler » (joueur de l’équipe nationale).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
Son adversaire était beaucoup plus rapide que lui.
Ce sens devient clair dans un contexte de jeux d’argent, de paris ou de casinos. Sans un tel indice, « Spieler » (joueur) se comprend généralement comme une personne qui participe à un sport ou à un jeu.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
Il a perdu beaucoup d’argent au poker : c’est un vrai joueur.
Ce sens est métaphorique et s’emploie généralement dans le contexte de l’économie ou de la politique. On qualifie souvent la personne ou l’entreprise de « großer Spieler » (grand acteur) ou de « wichtiger Spieler » (acteur important).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
Dans le secteur des technologies, il n’y a que quelques grands acteurs.
Quand il désigne un appareil technique, « Spieler » (lecteur) est presque toujours intégré à un mot composé. Il fait toujours partie d’un mot composé comme « CD-Spieler » (lecteur CD), « Plattenspieler » (tourne-disque) ou « MP3-Spieler » (lecteur MP3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
J’aime écouter de la musique sur mon vieux tourne-disque.
Ce sens de « Schauspieler » (acteur) est vieilli ou appartient à une langue très soutenue et littéraire. Il n’est pas employé dans la langue courante.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Les acteurs sur scène se sont inclinés devant le public.
participant / abonné
Lors d’un tournoi, une même personne peut être à la fois un « Spieler » (joueur) et un « Teilnehmer » (participant). « Spieler » met l’accent sur son rôle dans le jeu proprement dit, tandis que « Teilnehmer » met l’accent sur sa participation à l’ensemble de la compétition. S’il est question d’un coup ou du rôle sportif, « Spieler » convient ; pour l’inscription et l’organisation, « Teilnehmer » convient davantage.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Chaque joueur du tournoi d’échecs dispose de cinq minutes pour jouer son coup.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Chaque participant au tournoi d’échecs doit s’inscrire à l’entrée avant le début.