
das Kinderspielzeug
jouet pour enfants
Jouet destiné aux enfants et conçu pour qu’ils puissent jouer.
Das Kinderspielzeug liegt überall im Kinderzimmer herum.
Les jouets pour enfants traînent partout dans la chambre des enfants.
jouet pour enfants
das Kinderspielzeug, die Kinderspielzeuge
Chargement de ton état enregistré.

jouet pour enfants
Jouet destiné aux enfants et conçu pour qu’ils puissent jouer.
Das Kinderspielzeug liegt überall im Kinderzimmer herum.
Les jouets pour enfants traînent partout dans la chambre des enfants.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kinderspielzeuge |
| Genitiv | des Kinderspielzeugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kinderspielzeug | die Kinderspielzeuge |
| Akkusativ | das Kinderspielzeug | die Kinderspielzeuge |
| Dativ | dem Kinderspielzeug | den Kinderspielzeugen |
| Genitiv | des Kinderspielzeugs des Kinderspielzeuges | der Kinderspielzeuge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kinderspielzeug » (jouet pour enfants) se compose de « Kinder » (enfants) et de « Spielzeug » (jouet). Le mot de base « Spielzeug » (jouet) détermine l’article : comme « das Spielzeug » (le jouet), on dit « das Kinderspielzeug » (le jouet pour enfants). « Kinder » (enfants) désigne le public visé.
Das neue Kinderspielzeug liegt noch in der Verpackung.
Le nouveau jouet pour enfants est encore dans son emballage.
Les verbes « kaufen » (acheter), « aufräumen » (ranger), « verschenken » (offrir) et « wegwerfen » (jeter) s’emploient souvent avec « Kinderspielzeug » (jouet pour enfants). On lui associe aussi souvent des adjectifs comme « robust » (solide), « altersgerecht » (adapté à l’âge) et « sicher » (sûr).
Die Eltern kaufen robustes Kinderspielzeug für den Garten.
Les parents achètent des jouets pour enfants solides pour le jardin.
Dans les descriptions de produits et sur les emballages, « Kinderspielzeug » (jouet pour enfants) est souvent accompagné d’indications sur l’âge, les matériaux ou la sécurité. Les informations habituelles concernent, par exemple, le groupe d’âge recommandé.
Auf der Verpackung des Kinderspielzeugs steht: „Geeignet ab drei Jahren.“
Sur l’emballage du jouet pour enfants, on peut lire : « Convient à partir de trois ans. »
jouet
« Spielzeug » (jouet) et « Kinderspielzeug » (jouet pour enfants) désignent ici les mêmes objets avec lesquels les enfants jouent. « Kinderspielzeug » indique explicitement le public visé, tandis que celui-ci est déjà inclus dans le sens de « Spielzeug ». Lorsque le contexte montre clairement qu’il s’agit d’enfants, les deux mots conviennent.

In dieser Kiste bewahren wir das Kinderspielzeug für unsere Kinder auf.
Nous rangeons les jouets pour enfants de nos enfants dans cette caisse.
In dieser Kiste bewahren wir das Spielzeug für unsere Kinder auf.
Nous rangeons les jouets de nos enfants dans cette caisse.