
kitzelig
chatouilleux
Très sensible au toucher, au point qu’on se met vite à rire ou à bouger.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
J’ai les pieds particulièrement chatouilleux.
chatouilleux / délicat
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Chargement de ton état enregistré.

chatouilleux
Très sensible au toucher, au point qu’on se met vite à rire ou à bouger.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
J’ai les pieds particulièrement chatouilleux.

délicat
Difficile ou délicat, parce qu’une situation peut facilement entraîner des problèmes.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Les négociations sont arrivées à un point délicat.
| forme de base | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kitzelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kitzelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kitzelig.
Avec « kitzelig » (chatouilleux), les parties du corps ou les contacts indiquent généralement le sens physique. Quand le mot est employé avec des noms abstraits comme « Verhandlungen » (négociations), « Lage » (situation) ou « Frage » (question), il s’agit d’une situation délicate.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Je suis particulièrement chatouilleux au niveau des côtes.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Les négociations délicates ne doivent pas échouer de nouveau.
Au sens physique, « kitzelig » (chatouilleux) s’emploie souvent avec des parties du corps, notamment les pieds, les aisselles, le cou ou les flancs. L’expression « kitzelig sein » (être chatouilleux) est également courante.
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
J’ai le cou si chatouilleux que je dois rire quand je me rase.
Au sens figuré, « kitzelig » (délicat) s’emploie souvent avec « Situation » (situation), « Lage » (situation), « Frage » (question) ou « Punkt » (point). Ces associations décrivent un moment où il faut agir avec prudence.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Le journaliste a posé une question délicate au ministre.
délicat / difficile
Les deux mots peuvent décrire une négociation dans laquelle des problèmes pourraient facilement survenir. « Heikel » (délicat) est également courant dans les textes factuels et formels, tandis que « kitzelig » (délicat) paraît plutôt familier dans ce contexte. Les deux mots sont possibles sur le plan du sens ; choisis « heikel » dans un contexte formel et « kitzelig » dans une conversation détendue.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
La négociation devient assez délicate, car les deux parties commencent à s’impatienter.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
La négociation délicate exige beaucoup de prudence de la part des deux parties.