
klatschnass
trempé
Complètement détrempé et très mouillé.
Nach dem Gewitter kam ich klatschnass nach Hause.
Après l’orage, je suis rentré complètement trempé.
trempé
Chargement de ton état enregistré.

trempé
Complètement détrempé et très mouillé.
Nach dem Gewitter kam ich klatschnass nach Hause.
Après l’orage, je suis rentré complètement trempé.
| forme de base | klatschnass |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klatschnass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klatschnass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klatschnass.
« Klatschnass » (trempé) se compose de « klatsch- » et de « nass » (mouillé). Le premier élément renforce le sens et rend l’adjectif particulièrement expressif.
Nach dem Sturz in den See war seine Kleidung klatschnass.
Après être tombés dans le lac, ses vêtements étaient complètement trempés.
« Klatschnass » (trempé) appartient surtout à la langue familière et imagée du quotidien et convient particulièrement bien aux récits personnels.
Als ich ohne Schirm zur Bushaltestelle lief, wurde ich klatschnass.
Comme je suis allé à l’arrêt de bus sans parapluie, j’étais complètement trempé.
L’adjectif s’emploie souvent avec des parties du corps et des vêtements qui ont été mouillés par la pluie ou l’eau, par exemple avec les cheveux, les chaussures ou une veste.
Nach der langen Radtour waren ihre Haare und ihre Schuhe klatschnass.
Après cette longue balade à vélo, ses cheveux et ses chaussures étaient complètement trempés.