
die Klebe
colle
Terme familier et relâché pour désigner de la colle ou un adhésif.
Hast du mal 'n bisschen Klebe für mich? Das Papier ist gerissen.
Tu n’aurais pas un peu de colle pour moi ? Le papier s’est déchiré.
colle
die Klebe, die Kleben
Chargement de ton état enregistré.

colle
Terme familier et relâché pour désigner de la colle ou un adhésif.
Hast du mal 'n bisschen Klebe für mich? Das Papier ist gerissen.
Tu n’aurais pas un peu de colle pour moi ? Le papier s’est déchiré.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kleben |
| Genitiv | der Klebe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klebe | die Kleben |
| Akkusativ | die Klebe | die Kleben |
| Dativ | der Klebe | den Kleben |
| Genitiv | der Klebe | der Kleben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Klebe » (la colle) est un mot familier. Utilise-le dans des conversations informelles avec des amis, mais pas dans des contextes formels ou à l’écrit.
Gib mir mal die Klebe rüber, ich muss das Plakat reparieren.
Passe-moi la colle, il faut que je répare l’affiche.
Le nom « die Klebe » (la colle) est directement dérivé du verbe « kleben » (fixer quelque chose avec de la colle). Ce lien t’aide à comprendre et à retenir le sens.
Dieser Umschlag klebt nicht mehr richtig.
Cette enveloppe ne colle plus correctement.
« Klebe » (colle) est un nom indénombrable. On l’emploie donc souvent avec des expressions de quantité comme « etwas » (un peu de), « ein bisschen » (un petit peu de) ou « ein Tropfen » (une goutte de).
Für diese kleine Bastelei brauchen wir nur ein bisschen Klebe.
Pour ce petit bricolage, il nous faut seulement un peu de colle.
colle / autocollant
« Kleber » (colle) et « Klebe » (colle) peuvent désigner le même adhésif. « Kleber » est le terme courant de la langue quotidienne, tandis que « Klebe » a une connotation beaucoup plus familière et moins standard. Dans les situations neutres, « Kleber » convient donc mieux ; dans une conversation très décontractée, « Klebe » est également possible.

Unter Freunden fragt Mia salopp, wo die Klebe liegt.
Entre amis, Mia demande familièrement où se trouve la colle.
Im Bastelkurs fragt Mia, wo der Kleber liegt.
Au cours de travaux manuels, Mia demande où se trouve la colle.