
die Klingel
sonnette
Appareil qui produit un son lorsqu’on l’actionne afin d’attirer l’attention, par exemple à la porte d’entrée ou sur un vélo.
Die Klingel an meinem Fahrrad ist kaputt.
La sonnette de mon vélo est cassée.
sonnette
die Klingel, die Klingeln
Chargement de ton état enregistré.

sonnette
Appareil qui produit un son lorsqu’on l’actionne afin d’attirer l’attention, par exemple à la porte d’entrée ou sur un vélo.
Die Klingel an meinem Fahrrad ist kaputt.
La sonnette de mon vélo est cassée.

sonnerie
Son produit par une sonnette.
Als ich die Klingel hörte, rannte ich sofort zur Tür.
Quand j’ai entendu la sonnerie, j’ai immédiatement couru à la porte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klingeln |
| Genitiv | der Klingel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klingel | die Klingeln |
| Akkusativ | die Klingel | die Klingeln |
| Dativ | der Klingel | den Klingeln |
| Genitiv | der Klingel | der Klingeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Klingel » (la sonnette) est directement dérivé du verbe « klingeln » (sonner). Il désigne l’appareil qui produit la sonnerie ou le son qui en résulte.
Es klingelt, kannst du bitte zur Tür gehen?
Ça sonne, peux-tu aller à la porte, s’il te plaît ?
On reconnaît souvent au verbe s’il s’agit de l’appareil ou du son. Des verbes comme « drücken » (appuyer) ou « reparieren » (réparer) se rapportent à l’appareil, tandis que des verbes comme « hören » (entendre) ou « ertönen » (retentir) se rapportent au son.
Der Postbote hat die Klingel gedrückt.
Le facteur a appuyé sur la sonnette.
Ich habe die Klingel nicht gehört.
Je n’ai pas entendu la sonnette.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « an der Tür klingeln » (sonner à la porte), « die Klingel betätigen » (actionner la sonnette) ou « eine Klingel am Fahrrad haben » (avoir une sonnette sur son vélo). Le verbe « klingeln » (sonner) s’emploie aussi souvent sans le nom « Klingel » (sonnette).
Ein Radfahrer ohne funktionierende Klingel kann ein Bußgeld bekommen.
Un cycliste sans sonnette en état de marche peut recevoir une amende.
cloche
« Glocke » (cloche) et « Klingel » (sonnette) produisent toutes deux un son qui peut attirer l’attention. Une « Glocke » est généralement un instrument métallique plus grand, en forme de coupe, par exemple dans un clocher. Une « Klingel » est généralement un appareil plus petit, actionné par un bouton ou un levier, par exemple sur une porte ou un vélo.

Die kleine Klingel am Hauseingang ruft die Bewohner zur Tür.
La petite sonnette à l’entrée de la maison appelle les habitants à la porte.
Die große Glocke im Kirchturm ruft die Menschen zum Gottesdienst.
La grosse cloche du clocher appelle les habitants au service religieux.