
die Schelle
gifle
Familier : gifle ; coup rapide et plat donné avec la main au visage.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Il s’est pris une bonne gifle pour sa remarque insolente.
gifle / collier de serrage / clochette
Chargement de ton état enregistré.

gifle
Familier : gifle ; coup rapide et plat donné avec la main au visage.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Il s’est pris une bonne gifle pour sa remarque insolente.

collier de serrage
Support ou anneau de serrage, généralement en métal, servant à fixer des tuyaux, des flexibles ou des câbles à un mur ou à une autre surface.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
Le plombier a fixé le tuyau d’évacuation au mur de la cave avec un collier de serrage.

clochette
Petite cloche généralement sphérique qui produit un son clair et tintant. On en trouve souvent sur les colliers d’animaux, les traîneaux ou les bonnets de bouffons.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
On entendait déjà de loin les clochettes du traîneau tiré par des chevaux.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des verbes comme « geben » (donner) ou « kriegen » (recevoir) indiquent la gifle. Des mots techniques comme « Rohr » (tuyau) ou « befestigen » (fixer) indiquent le support. Des mots comme « klingeln » (tinter) ou « Schlitten » (traîneau) montrent qu’il s’agit de la petite cloche.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Il lui a donné une gifle.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Fixe le câble avec un collier de serrage.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Les clochettes du collier du chat tintaient doucement.
Dans le sens familier de « Ohrfeige » (gifle), les expressions figées « jemandem eine Schelle geben » (donner une gifle à quelqu’un) à la voix active et « eine Schelle bekommen » (recevoir une gifle) ou « kriegen » (recevoir) à la voix passive sont les plus fréquentes.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Fais attention à ce que tu dis, sinon tu vas te prendre une gifle.
Le sens de « Halterung » (support) se rencontre presque uniquement dans des contextes techniques, par exemple dans un magasin de bricolage, dans des notices ou lors de conversations avec des artisans.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
J’ai encore besoin d’un collier de serrage de 20 millimètres pour le tuyau d’eau.
Lorsqu’il s’agit de la petite cloche, cela ressort souvent de verbes liés à l’écoute ou à la production de sons. Les verbes typiques sont « klingeln » (tinter), « läuten » (sonner) ou « hören » (entendre).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
En hiver, on entendait souvent les clochettes des traîneaux tirés par des chevaux.
cloche
« Glocke » (cloche) et « Schelle » (clochette) sont des objets métalliques qui produisent un son tintant. Une « Glocke » est en forme de coupe et souvent plus grande, par exemple dans un clocher. Une « Schelle » est petite, généralement sphérique, et souvent fixée à un collier, à un traîneau ou à un vêtement.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
On peut entendre la clochette du collier dans toute la ferme.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
On peut entendre la cloche de la tour dans tout le village.